foreign

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B2, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
іст. рі 36Bнішнє подвір'я (монастиря)
домішко ✎ suggest
2 n. [colloquial]
розм. частина міста за межами парафії
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
чужоземець, чужинець; 2 іп - у чужій стороні, на чужині; 2. аа)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 n.
іноземний, чужоземний; закордонний, зарубіжний; - language іноземна мова; а person of ~ birth уродженець іноземної держави; goods of ~ make імпортні (зарубіжні) товари
домішко ✎ suggest
2 n. [military]
зовнішній, іноземний; - policy збвнішня політика; ~ relations міжнародні відносини; Е. Office міністерство закордднних справ (у Великій Британії); F. Secretary міністр закордонних справ; - service дип
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
чужий; незнайдмий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
невідповідний; що не стосується (не відповідає)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
стордбнній, чужорідний; привнесений; - body сторбнній предмет; substance домішка; 2? - aid допомога іноземним державам; - Іебег-рарег тонкий поштовий папір; - news повідомлення 3-34 корддну, зарубіжні
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

іноземна валюта збалансовувати зовнішню торгівлю нестійкий курс іноземної валюти вільно конвертована валюта обмін військовополоненими пункт першої допомоги широко вживані слова зберігати рівновагу що вони помітили з іноземна допомога бути в рівновазі
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/foreign.html

Plain
foreign — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/foreign.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). foreign — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/foreign.html
MLA
"foreign — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/foreign.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_foreign,
  title  = {foreign — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/foreign.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.