gain

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
одержувати, здобувати, діставати; to - experience здобувати досвід; to ~ strength набиратися сил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
заробляти; добувати; to ~ a living заробляти на життя; to ~ one’s bread заробляти на шматок хліба; to ~ information добувати інформацію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
мати користь (вигоду); what will you ~ by that? яка вам від цього KOPHCTb?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
вигравати, домагатися; to - a prize виграти приз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [military] [sport]
добитися, завоювати, здобути; to - a victory здобути перемогу; to - smb.’s heart полонити чиєсь серце; to ~ the lead спорт. стати лідером, вирватися уперед; to - ground військ. захопити місцевість; пр

стати твердою ногою військ ✎ suggest

6 v. [nautical]
досягати; діставатися; to - the shore дістатися (допливти) до берега; to ~ the sea мор. вийти у відкрите море

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
збільшувати, набирати (швидкість тощо); to - speed набирати швидкість; to ~ altitude ав. набирати висоту; my watch ~s two minutes a day мій годинник поспішає Ha дві хвилини за добу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
збільшуватися, набирати ваги, повнішати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
буд. робити гніздо (паз); O - оп наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше поддбатися; - over переманити на свою сторону, переконати

переманити на свою сторону дедалі більше поддбатися ✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

закріпитися одержати доступ комерційний відділ підприємства заслужити репутацію скупія характерна особливість про характеристику тж торговельний відділ невеликий плацдарм

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/gain.html

Plain

gain — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/gain.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). gain — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/gain.html

MLA

"gain — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/gain.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_gain,
  title  = {gain — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/gain.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.