gnu

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [colloquial]
ходьба, рух, хід; to be оп the ~ бути в русі (в роботі); розм. бути в занепаді; бути п'яним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
обставина; становище; справа; here’s а pretty ~!, what а ~! оце так станбовище!; it is а queer ~ дивна справа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
cnpo6a, намагання; let’s have а ~ at it давайте спробуємо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
ковток; порція (їжі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
угода, домовленість; it’s а -! домовилися!, згода!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
енергія, натхнення; завзяття; захбплення; full ої - сповнений енергії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 [American] [colloquial]
розм. успіх; удача; успішний захід; to таке а - of it амер. домогтися успіху; по - безуспішний, безнадійний; it’s по ~ тут нічого He вдієш, неможливо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
хода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
кидок (у cnopті); + to give smb. the - подати комусь сигнал діяти; to be - працювати безвідмовно (про апаратуру); ай the ~, quite the - останній крик моди, предмет загального захоплення; first ~ перед

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
іти, ходити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
прямувати; їхати, 13дити; to - оп а tour вирушити в NOдорож

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
подорожувати, пересуватися; рухатися; to ~ by air літати (на літаку); to ~ by train (by bus) їхати на поізді (на автобусі); to ~ on foot Ходити пішки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
ходити, курсувати; the bus ~es twice a week автббус ходить двічі на тиждень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
від'їжджати, відходити, іти геть; зникати; he is gone він пішов, Horo нема; the train ~es from platform 2 пбізд відходить від другої платформи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
працювати, діяти, функціонувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
проходити, пролягати, простягатися, вести (про дорогу); this road ~es to Paris ця доробга веде до Парижа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
доходити; дотягуватися; сягати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
пролітати, швидко плинути (про час)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
зникати; пропадати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
поширюватися, передаватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
вступити в організацію, стати членом товариства

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
бути в обігу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
брати на себе; зважуватися (на щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
розвалитися, зламатися, розколотися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
зазнати краху, збанкрутувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
бути розташбваним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
перебувати, зберігатися; укладатися (в щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
дорівнювати; twenty shillings ~ to one pound ~ projection rHoдвадцять шилінгів дорівнюють одному фунту стерлінгів; у фунті стерлінгів двадцять шилінгів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
звертатися; вдаватися по допомогу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
гласити, говоритися; the agreement ~es as follows в угоді говориться таке

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
дзвонити, бити (про годинник тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
умирати, гинути; Пе і5 -пе він помер (загинув)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
пройти, бути прийнятим (визнаним)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
продаватися (про ціну)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26
брати участь (на паях); ризикувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
зберігатися (про їжу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
підхбдити, личити (про одяг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
займатися чимсь; to ~ in for sports займатися спортом; what hobby do you ~ in for? яке у Bac хобі?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30
у сполученні з герундієм вказує на постійне заняття чимсь; to ~ hunting вирушати (ходити) на полювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31 [American]
як дієслово-зв язка у складеному іменному присудку означає постійне перебування у певному стані; бути; ставати, робитися; to - hungry бути голодним; to ~ large амер. жити на ширбку ногу, розкошувати;

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32 [American] [colloquial]
у звороті to be going + inf смислового дієслова передає намір зробити щось; | ат ~ing to speak to him я збираюся поговорити з ним; OJ ~ about походжати; ходити туди і сюди; тинятися; циркулювати; ~ ah

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/gnu.html

Plain

gnu — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/gnu.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). gnu — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/gnu.html

MLA

"gnu — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/gnu.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_gnu,
  title  = {gnu — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/gnu.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.