half

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2 · part-of-speech: adverb, noun (plural halves)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
половина; ~ а mile півмилі (moc ~-mile); ~ an hour півгодини; to fold іп ~ 3ropнути пополам; to cut іп - розрізати навпіл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [sport]
спорт. половина гри

спорт ✎ suggest

3 n.
частина (чогось); the larger - більша частина; а good ~ дббра половина

більша частина чогось ✎ suggest

4 n.
семестр, півріччя; to stay at school three halves провчитися у школі півтора poку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. півстопки віскі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial] [legal]
юр. сторона (у договорі); ~ by ~ а) наполовину; б) значно; by halves частково, не 30Bсім, наполовину; to do smth. by halves недоробити, не закінчити; to cry halves вимагати половину (рівну частку); to

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
половинний; що дорівнює половині

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
неповний, частковий, половинчастий; - ргісе півціни; ~ measures півзаходи; а - conуісоп відсутність повної упевненості; ~ butt довгий більярдний кий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
наполовину, частково; пів-, напів-; - raw напівсирий; ~ as much удвічі менше; ~ aS much again у півтора рази більше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
значною мірою; майже; my leave is - up моя відпустка Закінчується

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
дуже, страшенно, жахливо; he isn’t - а liar він страшенний брехун

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv. [colloquial]
аж ніяк, 30BCiM ні; І don’t ~ like it мені це аж ніяк (30BCiM) не подобається; not - bad! розм. непогано!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

товариш по зброї користуватися чиєюсь гостинністю після першої половини гри бути в кращому становищі у обкачувати в сухарях як довге горлове щодо самопочуття тільки по матері рахунок порівну брат тільки по

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/half.html

Plain

half — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/half.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). half — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/half.html

MLA

"half — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/half.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_half,
  title  = {half — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/half.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.