hauteur

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [geographic]
геогр. н. м. Гавана
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
гаванська сигара
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
кубинCbKHH тютюн. have І [hzv] п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
р/ : the ~s and 521 ~-nots багаті й бідні
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 [colloquial]
розм. обман, обдурювання; ошуканство. have II [hzev — повна форма; ром, зу, м — редуковані форми| v (past і р. р. had; 3-тя ос. sing pres has)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
мати; I ~ many books у мене багато книжок; he has a family у нього є сім'я
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
володіти; містити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
складатися 3; мати як невід'ємну частину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
одержувати, діставати; І had a letter from Піт yesterday учора я одержав від нього листа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
придбати, купити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
домагатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
знаходитися; перебувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
відбуватися, траплятися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
знати; уміти; he has no Greek він не знає грецької мови
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
засвоювати; розуміти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 [colloquial]
розм. подолати, взяти гбру, перемогти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
обманути; перехитрити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13
проводити час; - a good time! бажаю вам приємно провести час
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14
приймати їжу; їсти, пити; І діппег аг їмо я обідаю о другій годині; will you ~ апother cup of tea? чи He вип'єте ще чашечку кави?; тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16
відчувати, перендсити (хворобу); he has а headache (toothache) у нього болить голова (зуб)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17
виявляти; to - pity for smb. співчувати комусь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18
бути наділеним (владою тощо); to ~ responsibility for smth. нести відповідальність за щось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19
приводити (до чогось); впливати (на щось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20
давати (потомство); народжувати; she is going to ~ a baby у неї буде дитина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21
одружуватися; виходити заміж; if she will ~ him якщо вона погодиться вийти за нього заміж
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22
приймати (когось як гостя тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23
примусити когось зробити щось; зробити так, щоб хтось зробив щось; I will - him come я примушу його прийти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24
виражає бажання, здійснене кимсь; he had his hair cut він постригся; he had a tooth taken out йому вирвали зуб; І ~ had my money stolen у мене украли гроші
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25
мати при собі; ~ you the time on you? у вас є при собі годинник?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26
не допускати, не терпіти (чогось); 1 cannot ~ it in my house я He моджу допустити цього у себе вдома
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27
не дозволити комусь робити щось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23
говорити, твердити, що; гласити; the newspapers ~ it that газети твердять, що
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
29
з'ясовувати питання тощо; let us ~ й out! давайте поговоримо відверто
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
30
виражає noвинність; she has to keep the house ЇЙ доводдиться вести господарство; he has го help us він повинен допомогти нам
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
31
виражає короткочасну або одноразову дію; to ~ а swim (а walk, а dance) поплавати (погуляти, потанцювати)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
32
знайти рішення, зрозуміти; І ~ it! придумав!, знайшов!; ~ done! годі!, перестань!; - it your own way роби, як знаєш
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/hauteur.html

Plain
hauteur — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/hauteur.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). hauteur — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/hauteur.html
MLA
"hauteur — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/hauteur.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_hauteur,
  title  = {hauteur — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/hauteur.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.