hear

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
uyти, почути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
чути, мати слух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
слухати, вислуховувати

слухати ✎ suggest

4
слухати регулярно, бути регулярним слухачем (радіопередач, лекцій тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
заслухати офіційно (публічно); вислухати (свідка тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [legal]
юр. розглядати (слухати) справу; the case was heard last week справу слухали минулого тижня

справу ✎ suggest

7
довідатися, дізнатися, почути; let те - Ше story розкажіть мені цю історію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
одержати звістку (повідомлення) (від — from); how often do you ~ from your son? чи часто пише вам CHH?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
погодитися (Ha щось), прислухатися (до чогось); > ~! ~! правильно! (вигуки згоди); you will ~ about (of) this later a) вам за це ще дістанеться; б) ви будете віддячені за це

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (45)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

безсторонньо до кінця ним ни скасування судового рішення по це мені будуть пригадувати він був вкрай здивований справи в апеляційному та ар мови від здивування мені було дивно почути

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/hear.html

Plain

hear — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/hear.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). hear — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/hear.html

MLA

"hear — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/hear.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_hear,
  title  = {hear — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/hear.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.