heart

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
серце; - attack серцевий приступ; ~ failure параліч серця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
душа, серце; kind (tender, noble, affectionate, stony) ~ доббре (ніжне, благородне, любляче, кам'яне) серце; broken - розбите серце; big - a) ве=== PAGE 524 === hea 525 hea ликодушна (шляхетна) людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
почуття, любов, кохання; to lose (to give) one’s ~ to smb. віддати своє серце комусь; покохати когось; dear (sweet) - серденько, душечко моя (у звертанHi)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
мужність, сміливість, відвага; to lose - занепасти духом, зневіритися; to take ~, to pluck up one’s - набратися хоробрості; to have the ~ to do (to say) smth. зважитися зробити (сказати) щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
центр, серцевина, ядро, середина; іп the - of summer в середині (розпалі) літа; ~ of oak серцевина дуба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
суть; to get to the - of the matter докопатися до суті справи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
розум, інтелект

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
шлунок; next one’s - натщесерце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [technical]
тех. сердечник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
р/чирва; 2 by - напам'ять; to learn (to get) by ~ вивчити напам'ять; -5 and flowers зайва сентиментальність, « юсюкання; -5 of oak кораблі та моряки британського флоту; have a ~! згляньтеся!, майте ми

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (154)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ним ни посилання на відсутність розлука підсилює любов моє серце розривається ін дуже сумував за аргумент боягузів велика кількість коли я бачу його надмір почуттів жити у достатку сленг Нью-Йорк

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/heart.html

Plain

heart — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/heart.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). heart — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/heart.html

MLA

"heart — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/heart.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_heart,
  title  = {heart — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/heart.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.