heavy

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
важкий; великої ваги, ваговитий; великоваговий; ~ train зал. великоваговий состав (поїзд); to be - мати велику вагу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
Beликий, масивний; товстий; ~ woollens товста шерстяна білизна; - line товста (жирна) лінія; ~ features крупні риси обличчя; ~ type жирний шрифт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
потужний, могутній; важкий; ~ industry важка промисловість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
обтяжливий, високий; ~ taxeS високі податки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj.
сильний, інтенсивний; - traffic інтенсивний рух (вуличний); а - cold === PAGE 526 === hea 527 hed сильний нежить; ~ applause бурхливі оплески; - rain заливний дощ, злива; ~ blow нищівний удар
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj.
багатий, рясний (про урожай); - Crop рясний (багатий) урожай
багатий урожай ✎ suggest
7 adj.
густий, розкішний, пишний; ~ beard густа борода; ~ fog густий туман
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
обтяжений; air ~ with scent повітря, насичене ароматом
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj.
вагітна
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 adj.
отупілий, замобрений; ~ with wine очманілий від вина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj.
тяжкий, важкий; - work тяжка праця; ~ wound тяжке (небезпечне) поранення; ~ fate тяжка добля
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj.
прикрий, сумний; ~ news сумні вісті
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 adj.
суворий; ~ punishment суворе покарання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 adj.
незграбний, неповороткий, громіздкий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 adj.
нудний; - ріау нудна п'єса
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 adj.
невипечений, глевкий (про хліб)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 adj.
глеюватий, глинястий (про грунт)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 adj.
крутий, виббістий (про дорогу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 adj.
похмурий, хмарний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 adj.
міцний; wine міцне вино; 2 ~ father жорстокий (суворий) батько; ~ hydrogen важкий водень, дейтерій; - metal а) людина висбких моральних достодінств
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj. [military] [theater]
дуже розумна людина; в) гідний (грізний) противник; г) військ. важкі гармати; - рагі5 театр. трагічні ролі; - гераїг капітальний ремонт; ~ sea бурхливе (неспокійне) море; ~ swell а) важна особа; б) мо
багатий урожай ✎ suggest
6 adj.
бути суворим; to be ~ on hand а) повільно тягтися (про час); б) бути нудним (співрозмовником); to rule with а ~ hand правити твердбю рукою
багатий урожай ✎ suggest
1 adv.
тяжко, важко
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
в'яло; повільно; time hangs - час тягнеться повільно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (44)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

культура велика рогата худоба маловрожайна рослина Ніагарський водоспад п естрадний співак тяжкі умови праці урожайна рослина рі тж без змін продуктивність корисна робота уперта людина
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/heavy.html

Plain
heavy — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/heavy.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). heavy — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/heavy.html
MLA
"heavy — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/heavy.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_heavy,
  title  = {heavy — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/heavy.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.