histrionism
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
акторська гра
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
знев. фіглярство. hit I [hit] г
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1
удар; пдштовх; а clever - влучний удар
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
сутичка, зіткнення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
влучання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
успіх, удача; вдала спроба; lucky - несподіваний усnix, щасливий випадок, везіння; to be (to make) а big - мати великий успіх; he made а ~ with his songs його пісні мали величезний успіх; the book was
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
спектакль (фільм, концерт), що має великий успіх; п'єса (книга), що наробила шуму; популярна пісенька; I want to buy ~s from operas я хочу купити платівки з популярними аріями з Onep
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
популярний виконавець, улюбленець публіки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
уідливе (саркастичне, єхидне) зауваження; вихватка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 [military]
виграш; З ~ capability військ. технічно допустима влучність. hit II [hit] v (разі i p. р. hit)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 [sport]
бити, ударяти; to ~ below the belt а) спорт. завдати удару нижче пбяса
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
завдати зрадницького удару; в) діяти нечесно; скористатися із своєї переваги; to ~ smb. оп the head ударити когось по голові
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
забитися, ударитися (06 щось -- against, on, upon); to - against a wall ударитися об стіну
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
влучати в ціль
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
зачепити, допекти до живого
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
звич. pass. завдавати шкоди (неприємностей, страждань); I was hard ~ by the news ця новина приголбмшила мене
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
знайти (щось), Haтрапити (на щось) (moc ~ оп, - upon); we - the right road ми знайшли потрібний шлях
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
прийтися до міри; підійти; сподобатися; to ~ the taste of the public сподббатися публіці; how did it ~ you? як це вам Cnogobanoca?, яке враження справило це Ha вас?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 [American] [colloquial]
розм. амер. дістатися, потрапити (кудись); ре ~ the town at night він дістався до міста з вночі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 [military]
досягати; to ~ the ground а) ав. зробити посадку; б) військ. залягти під вогнем; to ~ the ceiling а) ав. набрати максимальної висоти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
розлютитися; O - back дати здачі; ~ off а) точно зобразити кількома штрихами, вдало схопити схожість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 [American] [military] [colloquial]
імпровізувати; в) імітувати; <> to - ії амер. рухатися дуже швидко; to - it off with smb. ладити з кимсь; to ~ home дошкулити,; to - the right nail оп the head правильно угадати, влучити в точку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/histrionism.html
- Plain
histrionism — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/histrionism.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). histrionism — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/histrionism.html
- MLA
- "histrionism — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/histrionism.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_histrionism,
title = {histrionism — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/histrionism.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.