holard

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [nautical]
мор. трюм; ~ CargO трюмний вантаж; - ladder трюмний трап

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
утримування, захбплення; to take ~ of smth. ухопитися 3a щось; to lose one’s - of smth. випустити щось з рук; to lose one’s ~ on reality відірватися від життя; втратити відчут=== PAGE 542 === hol 543

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
влада; вплив (на — оп, over, upon)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
опобра, вушко; захват

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
сховище, вмістилище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
в'язниця, тюремна камера; місце ув'язнення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
володіння; зберігання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [poetic]
поет. схованка, притулок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
охорона, захист

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
арешт; ув'язнення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
фортеця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
фіксація

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
здатність схопити (зрозуміти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [sport]
спорт. захват (боротьба)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [sport]
спорт. тримання м'яча

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 [nautical] [music]
муз. пауза; + to keep a good ~ of the land мор. триматися поблизу берега. hold II [hould] v (разі і р.р. held) І) тримати, держати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
утримувати; стримувати; затримувати; зупиняти, спиняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
володіти, мати; бути власником

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
зберігати контроль (над чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
вміщувати, мати в собі; this hall ~s 2000 people цей зал вміщує 2000 осіб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
гадати, вважати; I ~ this to be impossible я вважаю, що це неможливо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
утримувати під вартою; тримати у в'язниці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
(of, бот) бути зобов'язаним (комусь); залежати (від когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
зазнавати, терпіти, зносити (щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
зобов'язувати, змушувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
тривати, триматися, стояти; Ше fair weather is ~ing стоїть ясна погода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
займати (посаду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
вести (розмову)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
заволодівати (увагою)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
зберігати, утримувати (в пам Яті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
дотримуватися (переконань)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
резервувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
влаштовувати, організовувати, проводити; to ~ a meeting проводити збори; to - an examination екзаменувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
святкувати, відзначати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
бути непроникним, не пропускати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
піти на парі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
зачати, понести (про самку); + to - oneself ready бути (завжди) готбвим; to ~ back from drinking утримуватися від випивки; to ~ tO опе'5 promise дотримати своєї обіцянки; to ~ smb. to his promise напо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
стримуватися, утримуватися; в) MOBчати; - Off а) не пускати, тримати бсторонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [American] [nautical]
не підходити; триматися осторонь; в) затримуватися; - оп а) триматися, вчепитися (у щось); б) прикріплювати; в) продовжувати робити щось; - out а) простягати; б) пропонувати; в) обіцяти; г) витримуват

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/holard.html

Plain

holard — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/holard.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). holard — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/holard.html

MLA

"holard — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/holard.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_holard,
  title  = {holard — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/holard.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.