home

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, C1, C2 · part-of-speech: adverb, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дім, житло, господа, оселя; at - удома

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
місце проживання; місцеперебування; проживання; притулок; to make one’s ~ abroad оселитися за кордоном; to give smb. а - дати комусь притулок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рідний дім; бтчий дім; рідні місця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
батьківщина; at - на батьківщині

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
меTpononia (Англія)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
сім'я; сімейне життя; домашнє вогнище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
місце поширення, батьківщина (рослини тощо); ареал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
місце зародження (BHникнення); колиска

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
приют, благодійний заклад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
приватний заклад для бездомних собак (котів тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [sport]
спорт. фініш

спорт ✎ suggest

12 n. [sport]
спорт. гол; ~ at - спорт. на своєму полі; на стадіоні свого клубу; one’s last - могила; make yourself at - почувайте себе як удома; to feel at ~ іп (with) а foreign language вільно володіти іноземною

своєму полі ✎ suggest

1 adj.
домашній, хатній; ~ economics хатнє господарство; ~ lessons домашнє завдання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
родинний, сімейний; - life сімейне життя; - jOYS родинні радощі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
рідний, свій; ~ town рідне місто; ~ base ав. своя авіабаза; аєродром базування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [sport]
місцевий; ~ team спорт. команда госпддарів пбля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
житловий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
вітчизняний; внутрішній; - politics внутрішня політика; Н. Office міністерство внутрішніх справ; Н. Secretary міністр внутрішніх справ; Н. Service внутрішнє радіомовлення; ~ trade внутрішня торгівля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
що стосується метрополії (Англії); Н. Fleet флот метрополії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj. [colloquial]
колючий, ущипливий, дошкульний; truth гірка правда; - question єхидне запитання; + ~ lot розм. кіностудія; ~ rule самоврядування; автономія; ~-water sprinkle

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
вдома; to be - бути вдома

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
додбму; to come ~ приходити додому; to see smb. - проводжати когось додому

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
на батьківщину; to write ~ писати на батьківщину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
у ціль, у тбчку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
до кінця, до відказу; туго, міцно; З to bring smth. ~ to smb. a) утовкмачувати щось комусь; б) зловити когбсь на чомусь; to drive smth. - to smb. а) утовкмачувати щось комусь; б) успішно завершити щос

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
повертатися доддму (особл. про голуба)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
посилати (направляти) додбму

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
перебувати, жити (десь); to ~ with smb. мешкати у когось (спільно з кимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
надавати притулок, улаштовувати у себе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (80)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що знаходиться на віддалі що проводиться не на ігри на своєму і його нема вдома миль звідси віддалений відстані поїхати про гру прямоточний повітряно-реактивний двигун

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/home.html

Plain

home — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/home.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). home — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/home.html

MLA

"home — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/home.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_home,
  title  = {home — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/home.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.