honour

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
честь; чесність; on (upon) my -, word of - слово честі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
благородство, шляхетність; честь; point ої - справа честі

справа честі ✎ suggest

3 n.
дббре ім'я, дббра репутація, честь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
цндта; чистота; доброта; жіноча честь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
почесть; шандба, пошана; повага; шанування; guard of - почесна варта; peace with - мир на почесних умовах; іп of smb., smth. на честь когось, чогось; to give (to pay) ~ а) засвідчити повагу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
вітати, вшановувати; віддавати належне

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
слава, честь; to win ~ іп battle заслужити бойову славу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
честь (у формулах ввічливості); І have the ~ to inform you маю честь повідомити вас; will you do me the ~ of dining with me? дозвольте мені запросити вас на обід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
(Н.) честь (титул); your Н. ваша честь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
рі почесті; урядові нагороди, ордени; the last ~s останні почесті, похоронна церемонія; Birthday Honours нагороди до дня народження короля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
рі відзнака (при складанні екзаменів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [sport] [financial]
уклін, реверанс; + ~ bright! слово честі!; ~ lap спорт. коло пошани; ~ System а) система приймання екзаменів на основі пбвного довір'я студентам; б) розконвоювання в'язнів; -5 degree унів. диплом 3 ві

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
шанувати; поважати, вшановувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
відзначати нагородою; удостбювати (чогось -- with)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [financial]
фін. оплатити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
додержувати (умов); виконувати (30606 язання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

чесній людині належить говорити для визначення переходу в день поминання померлих розтратити чужі гроші неспроможний боржник цивільний кодекс система сигналів безчесна людина віддавати шану збанкрутувати благодіяннями

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/honour.html

Plain

honour — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/honour.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). honour — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/honour.html

MLA

"honour — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/honour.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_honour,
  title  = {honour — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/honour.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.