hour-plate

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
будинок, дім; хата; будівля; condemned будинок на знесення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 [American]
житло; квартира; господа; to clean - амер. прибирати квартиру; навбдити порядок; to move ~ переїжджати, міняти квартиру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
нора; барліг; гніздо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
приміщення для тварини; клітка, вольєр(а); poultry ~ пташник; monkey. - (in а 700) мавпятник (в зоопарку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
домівка; сім'я, родина; господарство; to keep - вести домашнє господарство; to keep the ~ сидіти вддма (про хворого тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
сімейство, рід; дім, династія; ап апсіепі ~ старовинний рід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 [colloquial]
(moe Н.) палата (парламенту); lower (upper) - нижня (верхня) палата; Н. of Commons палата громад; Н. of Lords палата лордів; Н. of Representatives палата представників; the Н. розм. а) палата громад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [American] [colloquial]
амер. палата представників; the third Н. амер. розм. кулуари конгресу; to епіег (ре Н. стати членом парламенту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
фірма; торговий дім; trading (business) - торгова фірма

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
установа, 3aклад; ~ of correction виправний дім; publishing - видавництво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
цех; фабрика; завбд; dyeing - фарбувальний цех, фарбувальня; coffee-packing - кавофасувальна фабрика

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
театр; кінотеатр; full ~ аншлаг; усі квитки продано; thin ~ напівпорбжній зал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
публіка, глядачі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
седнс; вистава

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
готель; постоялий двір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
пивниця, таверна; бар; трактир; шинок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
пансідн, інтернат; студентський кгуртбжиток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
коледж університету

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 [colloquial]
(the Н.) розм. лбндонська біржа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
колегія, рада; the ~ of bishops рада єпископів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 [American] [military] [jocular] [medical] [nautical]
мор. рубка; 2 ~ allowance військ. квартирні гроші; ~ arrest домашній арешт; Н. Ьй амер. законопроект, поданий палатою представників; ~ согrections друк. виправляння помилок 3 вини друкарні; - divided

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
надавати житло; забезпечувати житлом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
дати притулок; поселити; прихистити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
жити, квартирувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
: to - oneself знаходити собі житло, влаштобвуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 [military]
військ. розквартировувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
прибирати, ховати (майно тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
вміщати, містити в собі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
заганяти в будинок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
уставляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
збирати (хліб)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
заганяти (худобу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
укривати попоною (чапраком) (коня)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [technical]
тех. заправляти в кожух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour-plate.html

Plain

hour-plate — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour-plate.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). hour-plate — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour-plate.html

MLA

"hour-plate — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour-plate.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_hour_plate,
  title  = {hour-plate — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour-plate.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.