hour

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
година; the small ~S досвітні години; перші години після півночі; - after - година за годиною, з кбжною годиною; - by - кожної години, щогодини; every - on the half-hour рівно о пів на першу (о пів на

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
певний час, період; dinner ~ а) обідня перерва

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
обідній час; dead ~s глупа ніч; at an early - рано; the off -85 вільні години; неробочий час; the ~ is 8.30 зараз восьма година 30 хвилин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
строк; ~ of observation строк спостереження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
р/ робочий день; робдбчий час; ~s of attendance службові години; school ~s час занять у школі; ~s of exchange години роботи біржі; after ~s після роботи, після школи (занять), після закриття магазину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
звичний час вставати (лягати спати); to keep good ~s рано вставати і рано лягати; to keep late ~s пізно вставати i пізно лягати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
урок, заняття, навчальний час; the ~ lasts fifty minutes академічна година (заняття) триває 50 хвилин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
передача (по радіо, телебаченню); Children’s Н. (ве=== PAGE 553 === hou 554 hou чірня) передача для дітей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [astronomy] [geographic]
астр., геогр. п'ятнадцять градусів довготи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
рі церк. години; book of ~s часослов; + one’s - смертний час; in а good у добрий час; іп ап ill (evil) - у недббрий час; at а good - вчасно, до речі; till all ~s до світанку, дуже пізно, до півнів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (48)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

години прийому кабінет лікаря у лікаря тощо перевантажена залізнична лінія лекція тривала близько двох посварити одного з обдним неправильний спосіб життя перед голосними і німим вулиця із жвавим рухом взятися до справи консиліум лікарів збірник висловів

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour.html

Plain

hour — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). hour — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour.html

MLA

"hour — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_hour,
  title  = {hour — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/hour.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.