ill

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, C1 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

2 n.
шкода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рі злигодні; нещастя, лихо; the -5 of life злигодні життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
pred. хворий, слабий, нездоровий; to be - бути хворим; to fall - захворіти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
(comp worse; sup worst) поганий, лихий, кепський; ~ choice невдалий вибір; ~ news погані вісті; погана звістка; he has ~ manners він погано вихований; ~ success (luck) невдача; fortune нещастя; ~ omen

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
злий, ворожий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
шкідливий; ~ effects згубні наслідки; a house об - fame дім розпусти; 2 it’s ап ~ wind that blows nobody good присл. лихо не без добра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
погано, зле, недобре; несприятливо; to behave - погано повбдитися; to go ~ with smb. згубно впливати Ha когось; ~ at ease ніяково

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv. [colloquial]
навряд (чи), насилу, ледве; I can ~ afford the expense навряд чи MOxy я дозволити собі таку витрату; he is ~ го please йому важко догодити. ГИ [ail] розм. скор. eid І shall, І will

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (24)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

як він захворів розсудливий обдуманий навмисний стережися те послухайте моєї поради наводити для виправдання справлятися зі своїми о посилаючись на хворобу трапилося після того посилатися на факт виправдовуватися

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/ill.html

Plain

ill — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/ill.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). ill — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/ill.html

MLA

"ill — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/ill.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_ill,
  title  = {ill — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/ill.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.