in

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adverb, noun, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [colloquial]
pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі; the ins and the outs урядова партія i onoзиція
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
звич. рі той, хто перебуває при владі, впливова особа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
вплив, влада
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
рі команда, що відбиває м'яч (крикет); + ins and outs входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
внутрішній, розташодваний всередині
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
спрямований всередину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj. [colloquial]
розм. що перебуває при владі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj. [colloquial]
розм. призначений для вузького кола
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj. [colloquial]
розм. модний, популярний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj. [sport]
спорт. що подає (м au)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adv.
всередині; is anybody іп? чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
вдома; у себе (на роботі тощо); he is not in to-day його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adv.
всередину, туди; соте in! зайдіть; bring him іп! заведіть його)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adv.
з внутрішнього боку; a coat with the fur-side іп шуба на хутрі, дублянка; to be in прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти; is the fire still in
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adv.
збирати, складати (сіно); in the hay before it rains складіть сіно, MOKH немає дощу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
оточувати, обгороджувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 prep.
у просторовому значенні у, в, на; in our country у нашій країні; іп the house у будинку; іп the sunshine на сонці; put it in your pocket покладіть це собі в кишеню
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 prep.
у часовому значенні у, в, за, через, прбтягом; іп summer влітку; in the morning вранці; іп the daytime (the day) удень; in May у травHi; in (the) future у майбутньому; in the past у минулому; іп time
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 prep.
період, проміжок часу через, за, протягом; he will be ready іп a minute він буде готовий через хвилину; І finished ту work іп an hour я закінчив роботу за годину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 prep.
обставини, умови, оточення у, в, при, 3, 3a, на; іп the rain під дощем; іп smb.’s place на чиЄмусь місці; in good health у доброму здоров'ї; in cash при грошах, з грішми; in liquor напідпитку; in frui
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 prep.
рід, спосіб діяльності, місце праці у, в; to be engaged in trade працювати в торгівлі, займатися торriper; to work іп an office працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати олівцем (чорни
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 prep.
зовнішній вигляд, одяг тощо; іп white у білому; in rags у лахмітті; in mourning у траурі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 prep.
ознака, властивість, сфера прояву у, Ha; broad in shoulders широкий у плечах; rich in oil багатий на нафту; weak in English слабкий у англійській мові; he is advanced іп years він уже не молодий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 prep.
сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо 3; he is a specialist in history він фахівець з істобрії; a book in mathematics підручник з математики
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 prep.
матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено 3; а Statue in marble статуя з мармуру; to paint in oil малювати олійними фарбами; to build in wood будувати з дерева
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 prep.
мова, якою розмовляють, nuшуть; to write іп English писати по-англійському; books іп different languages книги різними мовами
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 prep. [American] [colloquial]
причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попе
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (1776)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що наводяться у дужках неправильних дієслів найкраще Форми повноваження якого обмежуються територією повноваження якого не обмежуються однієї держави або посольством територією однієї держави складати список присяжних при зустрічі у другій післяобідній половині дня
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/in.html

Plain
in — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/in.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). in — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/in.html
MLA
"in — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/in.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_in,
  title  = {in — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/in.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.