job

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B2, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
праця, робота; odd ~s випадкова робота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [colloquial]
розм. важка справа; he has а ~ of work on his hands йому доведеться тяжко попрацювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
місце служби, служба, заняття; to have a good - мати добру роботу; out of а - без роботи; без місця служби

цієї роботи ✎ suggest

4 n.
завдання, урок; by the ~ відрядно, поуробчно, поштучно (про оплату)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
нечесна угода; використання службового станбвища в особистих інтересах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial]
р/ розм. залежалі товари; книги, що продаються за зниженими цінами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [technical]
тех. деталь, виріб; оброблюваний предмет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
друк. акциденція, акцидентна робота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American]
раптовий удар; > bad - безнадійна справа; to make а bad (a good) - погано (добре) упоратися з ділом; погано (добре) BHконати роботу; ~ composition друк. акцидентний набір; ~ instruction training ам

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
працювати нерегулярно; брати випадкову роботу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
працювати відрядно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
наймати на відрядну роботу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
брати (давати) внайми (напрокат) коней (екіпажі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
спекулювати, баришувати; бути маклером

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
продавати залежалі товари (книги) за зниженими цінами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
укладати нечесну угоду; зловживати своїм службовим станбвищем; to ~ smb. into а post влаштувати когбсь на посаду за протекцією

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
ударити; штовхнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
колоти, устромляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
смикнути коня за вудила

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (99)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

робота примусила його жити преміальна система оплати заява про зарахування на що ухиляється від роботи низькооплачувана робота ти більше підходиш для бути прикутим до ліжка додаткова винагорода додатковий дивіденд кладка яєць мухами ап - подати заяву

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/job.html

Plain

job — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/job.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). job — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/job.html

MLA

"job — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/job.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_job,
  title  = {job — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/job.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.