jump

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
стрибок; to take (to give) a - стрибнути; high (long, pole) - стрибок у висоту (у довжину, з жердиною); standing (running) ~ стрибок з місця (з розбігу); parachute ~ стрибок з парашутом; delayed ~ зат

стрибок у довжину ✎ suggest

2 n.
різке підвищення; ~ іп prices різке підвищення цін

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
здригання; сіпання; дрижання; to give а ~ здригнутися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [medical]
мед. хорея, віттова хвородба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. біла гарячка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
раптбдве підвищення води

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [geology]
геол. дислокація жили

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [colloquial]
ав. розм. переліт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American]
амер. друк. продовження, перенесення на іншу сторінку; ~ story оповідання 3 продовженням

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
різкий перехід, розрив

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [colloquial]
розм. перевага

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [sport]
спорт. наскок; зіскок (із снаряда); 92 to have (to get) the ~ in smth. (on smb.) мати перевагу в чомусь (перед кимсь); from the (very) first з самого початку; оп (upon) the ~ дуже зайнятий; в русі, на

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
що збігається; збіжний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
рівний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
точний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
швидKHH (про музику); + - ball спірний м'яч (баскетбол); - bid карт. більша від потрібної ставка, щоб збільшити ставку партнера

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
стрибати, скакати; плигати; to ~ up and down підстрибувати; to ~ from a moving train зіскочити з пдбізда на ходу; to ~ for === PAGE 630 === jum 631 jun joy стрибати від радощів; to ~ out of the window

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
скочити, зірватися (на ноги)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
здригатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
перестрибувати, перескакувати, пропускати (тж ~ Over); to ~ a chapter in a book пропустити розділ під час читання книги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
примусити (спонукати) стрибати; to ~ а horse over a fence примусити коня стрибнути через паркан

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
трясти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
підніматися, підскакувати (про ціну, температуру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
підвищувати, піднімати (ціни)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
сіпати, нити (про зуб)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
збігатися, узгоджуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [colloquial]
розм. накидатися; обвинувачувати; лаяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
захоплювати, заволодівати (чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
тікати; рятуватися втечею

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
кін. зміщатися, викривлятися (про зображення на екрані)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [technical]
тех. зварювати впритул

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
гірн. бурити вручну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [American] [military] [figurative] [colloquial]
амер. друк. продовжувати на наступній сторінці (про оповідання); to - at an offer ухопитися за пропозицію; to ~ at conclusions робити передчасні висновки; to ~ on (upon) smb. несподівано накидатися на

попастися на гачок ✎ suggest

Без прив'язки до значень (70)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

цей номер не пройде велика державна печатка і мертвого може розсмішити стати перебіжчиком куди вітер повіє ллє як з відра дуже смішно вичікувати про дощ що підтримує дитину

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/jump.html

Plain

jump — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/jump.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). jump — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/jump.html

MLA

"jump — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/jump.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_jump,
  title  = {jump — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/jump.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.