keep

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb (kept, kept)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
прокорм; годування; утримання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
запас кормів для Худбоби, фураж
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
угодованість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
pl право залишити собі вигране; гра Ha інтерес
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
іст. фортеця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
ув'язнення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
охорона, варта
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n. [technical]
тех. контрбукса; + for -5 назавжди; остаточно; you can have it for -5 можете вважати це своїм, дарую це вам
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
не викидати, берегти; залишати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
не повертати, залишати собі; ~ it aS а remembrance залишіть це собі на згадку
на одній лінії ✎ suggest
4 v.
утримувати, володіти; to ~ а shop мати крамницю
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
мати для послуг (покоївку тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
утримувати, мати на утриманні; забезпечувати; to ~ parents, to have parents to ~ MaTH Ha утриманні батьків; tO ~ a mistress yTримувати (мати) коханку; a kept woman утриманка; kept press продажна преса
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
мати в продажу (асортименті); we do not ~ postcards у нас не буває листівок, ми не продаємо листівок
в ряд ✎ suggest
8 v.
затримувати, не відпускати; there is nothing to ~ me in London ніщо не затримує мене в Лондоні
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
охороняти, захищати, утримувати; to ~ goal захищати ворота (у футболі); God you! нехай вас Бог боронить
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
зберігатися, не псуватися; не давати псуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
не старіти, зберігати новизну
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
залишатися (в якомусь місці) to - at home сидіти вдома; He виходити з дому
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
рухатися (в якомусь напрямі); to ~ the way іти прямо по дорозі; to ~ along the river рухатися вздовж ріки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
дотримуватися (теми тощо); BAKOHYBAaTH, зберігати вірність, не порушувати (закону); to ~ to a ргоmise виконувати обіцянку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 v.
відзначати, святкувати; to ~ one’s birthday відзначати свій день народження; to ~ Christmas святкувати Різдво
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 v.
вести (запис, протокол, рахунок тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 v.
утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо)
поряд ✎ suggest
18 v.
пам'ятати; зберігати (є пам'яті)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 v.
відвідувати (церкву, лекції тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 v.
функціонувати; schools ~ today сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 v.
примушувати когось продбвжувати робити щось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 v.
утримуватися (від чогось -- from smth.)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 v.
не втручатися (у щось — out of smth.)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 v.
He підпускати (когось до чогось — smb. away from smth.)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 v.
приховувати (eid — from); I will ~ nothing from you я від тебе нічого не приховую
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 v.
3aмовчувати, мовчати (про щось — to smth.)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 v.
набридати (комусь чимсь — at smb. with smth.)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
28 v.
не відставати (eid — up with)
не відставати ✎ suggest
29 v. [American] [colloquial]
з дієприкметником теперішнього часу продовжувати робити щось; to ~ reading продовжувати читати; 0 - away триматися осторонь (на віддалі); ~ амау from the fire! не підходьте близько до вогню!; ~ back т
іти в ногу з на рівні ✎ suggest

Без прив'язки до значень (312)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

врівень не відставати від життя чотири в ряд на траверсі епохою поруч
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/keep.html

Plain
keep — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/keep.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). keep — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/keep.html
MLA
"keep — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/keep.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_keep,
  title  = {keep — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/keep.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.