labour

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [economic]
праця; manual ~ фізична праця; surplus ~ політ. ек. додаткова праця; forced - примусова праця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
робота, завдання, задача, зусилля
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
p/ життєві турботи; знегоди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
робітники, робітничий клас; skilled (unskilled) - кваліфіковані (некваліфіковані) робітники
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
пологові муки; пологи, роди; а woman іп - породілля; to be in - народжувати (в муках)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 [military]
заст. результат праці; 2 ~ attaché аташе з питань праці; ~ code кодекс закбнів про працю; ~ company військ. робоча рота; - сопігасі трудовий договір; ~ detail військ. а) робоча команда; б) наряд на ро
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
улюблена справа; lost - марна праця, марні зусилля; L. Party лейбористська партія; ~ Union профспілка; ~
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

установа спеціального призначення продуктивність праці мурашок тощо виправна колонія трудова бджіл потерпілий від нещасного випадку завербована робоча сила пропускна спроможність номінальна потужність який не має постійної
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/labour.html

Plain
labour — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/labour.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). labour — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/labour.html
MLA
"labour — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/labour.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_labour,
  title  = {labour — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/labour.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.