last

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
останній, останнє; the ~ of the Stuart Kings останній король з династії Стюартів; this ~ останній 13 згаданих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [American]
кінець; the ~ of амер. кінець (тижня, місяця, року тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
смерть, кончина, край

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
жарт, вигадка, каламбур, залишені на кінець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
розв'язка, кінцівка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
щось останнє; when ту was born коли народився мій наймолодший (син); as І said in ту ~ як я повідомляв в останньому листі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
копил, колодка; to measure smb.’s foot by one’s own ~ міряти когось Ha свій аршин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
витримка, витривалість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
ласт (міра)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [nautical]
мор. одиниця вантажопідйомності (близько 2 т); З at - нарешті; at (the) long - кінець кінцем, зрештою; to the ~, till the - до кінця; to hold on to the ~ триматися до кінця; to stick to one’s - займат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
sup від late 1

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj. [legal]
останній; the ~ carriage of a train останній вагон подізда; the ~ day of the year останній день року; to see smb. for the ~ time бачити когось востаннє; ~ will юр. заповіт, духівниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
єдиний, останній; ~ crust (resource) єдине (останнє) джерело існування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
минулий; ~ week (month, year) минулий тиждень (місяць, рік); ~ winter минула зима; ~ night а) минула ніч; минулої ночі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
учора увечері

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
найновіший, найостанніший, найсвіжіший; сучасний; the - news найостанніше повідбмлення, найсвіжіша новина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
найбільш непідхожий, найбільш небажаний; несподіваний; he is the ~ person I want to see Horo я найменше хотів би бачити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
остатбчний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
надзвичайний; of the ~ importance надзвичайно важливий; 2 ~ but опе передостанній; ~ but їмо третій з кінця; ~ but not least a) останній, але не менш важливий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
останній, але не найгірший; the ~ day день страшного суду; кінець світу; to бе on one’s ~ legs а) умирати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
бути смертельно втомленим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
sup eid late 2

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
після всіх; he came ~ BIH прийшов останнім

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
востаннє, в останній раз; when did you see him ~ ? коли ви бачили Horo востаннє?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
на останньому місці, наприкінці (при переліку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
тривати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
витримувати; залишатися в живих; he will not ~ till morning він не доживе до ранку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
зберігатися (у хорошому стані); ноCHTHCA (про взуття тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
вистачати, бути достатнім (тж ~ оці); it will ~ (out) the winter цього вистачить на зиму

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
натягувати Ha копил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/last.html

Plain

last — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/last.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). last — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/last.html

MLA

"last — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/last.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_last,
  title  = {last — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/last.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.