laxness

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
світський, мирський; недухбвний, нецерковний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
непрофесіональний; - оріпіоп думка нефахівця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
карт. некозирний; + - figure а) манекен; б) нереальний ббраз; в) нікчема. lay II [lei] 1. » (разі i р. р. laid) І) класти, покласти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
лягати; to ~ to sleep лягати спати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
повалити; прибити, прим'яти (посіви); to ~ the dust прибити пил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
битися об заклад; пропонувати парі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
відбуватися; the scene of the story 15 laid in London дія роману відбувається в Лондоні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
вкривати, Haкривати, застилати; to ~ the cloth накривати стіл скатертиною

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
Haкрити на стіл; to - the table (for dinner) накрити Ha стіл (до обіду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
ставити (пастку); влаштовувати (засідку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
нестися, класти яйця; the hens are ~ing well now кури тепер добре несуться

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
накладати (штраф)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
покладати (надії)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
надавати (значення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
викладати, подавати (факти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
заспокоювати; розвіювати (сумніви); to - an apprehension заспокоїти, розвіяти побоювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
сукати, вити (канат)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj. [nautical]
мор. прокладати (курс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adj.
приписувати (вину); обвинувачувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adj.
довддити до певного стану; + to ~ by the heels a) закувати в кайдани, ув'язнити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [American] [colloquial]
позбавити свободи, можливості рухатися; to - flat зрівняти із землею; to ~ hands оп oneself накласти на себе руки; to - heads together радитися, обговорювати; to ~ one’s plans bare розкрити свої плани

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
накладати (шар фарби); в) прокладати (труби); г) нагулювати (м'ясо); д) пускати собак по сліду; оші а) виймати, викладати, розкладати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
збити з ніг, повалити, вивести 3 ладу; в) планувати, розмічати; ~ over а) покривати; обкладати; б) відкладати, відстрочувати; - to а) лягати в дрейф

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
навалюватися на весла; пр а) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; б) виводити тимчасово з ладу; to - up a ship бог repairs поставити корабель на ремонт; в) бути прикутим до ліжка; 2. ра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/laxness.html

Plain

laxness — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/laxness.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). laxness — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/laxness.html

MLA

"laxness — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/laxness.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_laxness,
  title  = {laxness — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/laxness.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.