level

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
рівень; однаковий рівень; ступінь; 5еа - рівень моря; at the same ~ на такому ж (на тому самому) рівні; опа - на одному рівні; to be on а - with smb. а) бути на одному рівні з кимсь; б) бути гравцем о

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
плоска, рівна горизонтальна поверхня; рівнина; горизонтальна лінія; dead ~ а) монотонний ландшафт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
одноманітність, монотонність; Bedford І. Бедфордська рівнина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
(the ~) поверхня землі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
ватерпас; нівелір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
вимірювання рівня нівеліром

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
прохід між рядами (в театрі тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
гірн. горизонт; горизонтальна виробка; штольня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
дренажна труба (канава)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
ав. горизонтальний політ (mac - flight); to give а - перейти у горизонтальний політ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
рад. рівень (передачі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
прицілювання; ? on the === PAGE 667 === lev 668 lia ~ чесно; прямо, відверто, правдиво; on the ~! слово честі!; to land on the street - OMMHHTHCA на вулиці (без poботи); to bring smb. to his - збити п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
знайти собі рівних

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
рівний, плоский, плаский; горизонтальний; surface рівна поверхня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
розташований на одному рівні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
який доходить (піднімається) до країв (по вінця); а ~ cupful повна (по самі вінця) чашка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
рівномірний, однаковий; they are ~ in capacity у них однакові здібності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
урівноважений, спокійний; to have а - head бути поміркованим (спокійним, розсудливим); to keep а ~ head зберігати спокій (поміркованість); + to do one’s - best зробити усе можливе; зробити усе, що від

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
вирівнювати, робити рівним (гладким), згладжувати; to - a road вирівняти дорогу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
приводити в горизонтальне полбження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
нівелювати, вирівнювати; згладжувати відмінності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
геод. визначати різницю BHCOT

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
зрівняти з землею; стерти з лиця землі; to ~ to (with) the ground стерти з лиця землі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
збити з ніг; звалити на землю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
лінгв. зводити кілька звуків до одного

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
говорити правду; висловлюватися відверто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
націлювати (зброю); спряMOByBaTH (удар проти когось); O ~ down опустити, знизити (до певного рівня); ~ off а) зрівняти, звести до одного рівня; б) вирівнювати літак (перед посадкою); - out розтягти на

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/level.html

Plain

level — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/level.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). level — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/level.html

MLA

"level — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/level.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_level,
  title  = {level — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/level.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.