life
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n.
життя; існування; the origin of ~ походження життя; to bring to ~ a) викликати до життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n. [religious]
приводити до пам'яті; to соте to - а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти; to enter upon - вступати в життя; іо pawn one’s - ручатися життям (головою); to seek smb.’s - робити замах
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n.
живі істоти, життя; is there any ~ on the planet Mars? чи є живі істоти (життя) на mnaHeTi Марс?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
тривалість життя; іп - протягом усього життя; to marry early іп - одружитися рано; for - на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n.
строк перебування (десь)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 n.
строк служби (роботи) (машини тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
спбсіб життя; Country (city) сільський (міський) спосіб життя; to lead a quiet - вести спокійне життя; а Stirring - діяльне життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 n.
громадське життя; стосунки (людей); суспільство; social ~ а) громадське життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
світські розваги; to see - побачити світ, пізнати життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 n.
біографія, життєпис
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 n.
енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення; to sing with - співати 3 натхненням; to put ~ into one’s work працювати натхненно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10 n.
товариство; high ~ великосвітське товариство
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11 n.
найважливіше, найнеобхідніше; основа; душа; plenty of sleep is the of young children тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей; he was the ~ of the party він був душею товариства
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
12 n.
натура, натуральна величина (тж ~ Size); as large aS ~ а) у натуральну величину; б) як живий; here he is as large as ~ ось він власною персбною; to portray smb. to the - точно передати схожість; намал
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
13 n.
застрахована особа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/life.html
- Plain
life — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/life.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). life — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/life.html
- MLA
- "life — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/life.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_life,
title = {life — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/life.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.