light

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
світлий; ~ day світлий (ясний) день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
світлого кольору; блідий; - hair світле Bponocca; ~ brown ясно-брунатний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
освітлювальний; ~ rocket освітлювальна ракета

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
легкий, нетяжкий; ~ clothing легкий (літній) одяг; as as а feather (as air) легкий, як пір'їна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
грацібзний, витончений, легкий; ~ walk легка хода; ~ of foot прудкий, меткий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
розрахований на невелике навантаження; - саг малолітражний автомобіль; ~ railway вузькоколійна залізниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
полегшеного типу, полегшений; - machine-gun ручний кулемет; === PAGE 672 === lig 673 lig полегшений станковий кулемет; ~ агtillery легка артилерія; ~ bomber легкий бомбардувальник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
неповновагий, неправильної ваги; to give ~ weight обважувати, недоважувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
несильний, м'який, ніжний, легкий; ~ touch ніжний дотик

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
неміцний (про наniu)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
легкий (про їжу); а - meal легка закуска

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
пухкий, розпушений, нещільний; - soil пухкий грунт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
кул. що добре підійшов, легкий, духовий (про тісто)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
несерйдзний; пустий; легковажний; незначний, неістотний; ~ remarks неістбтні зауваження; - reading легке читання; this is по - matter це неабияка справа; wind легкий вітерець; ~ rain невеликий дощик;

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
неважкий, необтяжливий; ~ work неважка праця; ~ duties необтяжливі обов'язки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
HeCyBOpHH, легкий; - 5епіепсе м'який вирок; punishment легке покарання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj.
легковажний; непостійний; фривольний; розбещений; - мотап жінка легкої поведінки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adj.
веселий, безтурботний; jest веселий жарт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adj.
чуткий, сторожКИЙ (про сон)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 adj.
фон. ненаголошений (про звук, склад)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 adj. [sport]
слабкий (про наголос); 2 - cell фотоелемент; ~ fingers моторний; злодійкуватий; - папа спритність; делікатність; тактовність; heavy-weight спорт. напівважка вага; ~ middleweight спорт. перша середня в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
освітлювати(ся) (часто ~ up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
запалюватися (часто ~ up); 3aгоратися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
засвічувати; to ~ a lamp засвітити лампу; to - a fire розпалити вогонь; затопити піч; to ~ а Cigarette закурити, запалити цигарку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
світити, присвітити (комусь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
сходити, виходити (то ~ down, ~ off, ~ from)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
опускатися, сідати; падати (on, upon)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
несподівано наштовхнутися; випадково натрапити (на — оп, upon); his eyes ~ed on а familiar face in the crowd він побачив знайоме обличчя в натовпі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
несподівано звалитися (на когось -- про лихо тощо); 0 ~ пр запалювати (цигарку тощо); запалювати світло; осяяти, пожвавити (про посмішку); світитися, палати (про очі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/light.html

Plain

light — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/light.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). light — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/light.html

MLA

"light — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/light.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_light,
  title  = {light — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/light.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.