line

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [military] [physics]
лінія; straight ~ пряма лінія; ~ of force фіз. силова лінія; ~ of bomb release військ. лінія бомбометання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
риска, штрих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
особливість, риса; the ~s of his character риси його характеру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
кордон; прикордонна лінія (смуга); межа; to draw the - провести межу; покласти край (чомусь — at); just оп Ше ~ на межі (між чимсь), якраз посередині; to go over the - перейти (дозволені) межі; below

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
борозна; змбршка, складка; to take -5 вкриватися зморшками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
p/ ббриси, контур; - тар контурна карта

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
ряд, лінія, стрій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
лінія (зв'язку, трамвайна тощо); hold the -! не вішайте трубку!, не роз'Єднуйте!; ~ busy зайнято (відповідь телефоніста); the ~ is bad погано чути; long-distance ~ міжміська лінія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
конвеєр, NOTOKOBa лінія; трубопровід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
зал. колія; branch - залізнична вітка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
(the І.) екватор; under the L. на екваторі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
напрям; курс; шлях

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
поведінка; спосіб дії; to take а strong - триматися твердої лінії; діяти енергійно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [theater]
рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів; it is not in my - це поза мобЄю компетенцією; what’s his -? чим він займається?; ~ of business театр. акторське амплуа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
похбдження, родовід, генеалогія, сім'я; male (female) ~ чоловіча (жіноча) лінія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [nautical]
шнур; вірьовка; мор. лінь; to hang (out) clothes on а - повісити білизну на _ BIPbOBKy

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
волосінь (для вудки); to throw а good ~ бути добрим рибалкою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
провід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
лінія долодні; - of life лінія життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n. [American]
ряд; амер. тж черга, хвіст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n.
рядок; to read between the -5 читати між рядками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n. [theater]
рі театр. роль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n.
рі вірші

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n.
рі свідоцтво про шлюб (тож Marriage ~s)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n. [military]
військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей; іп the ~s на фронті; ~ of the battle бойовий порядок; ~ of contact лінія фронту; - of resistance лінія оборони

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 n.
ком. партія (товарів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 n.
рі ддля; hard -5 нещаслива доля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28 n. [American] [sport]
телеб. рядок (зображення); > іп - в одну лінію; у відповідності, у згоді; оп the ~ на рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися 3 (кимсь); співробітничати з (кимсь); to get a - оп smth. ам

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
проводити лінії; лініювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд; го - a street with trees обсадити вулицю деревами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
стояти, простягатися уздбвж (чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [technical]
тех. центрувати, вирівнювати, правильно устанбвлювати (звич. - up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
зав'язувати, обв'язувати (шнуром, дротом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [American]
амер. вудити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
класти на підкладку, підбивати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
оббивати (обшивати) зсередини; вистилати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [technical]
тех. обкладати, облицьовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [technical]
тех. прокладати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
мет. футерувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
наповнювати, набивати; to ~ one’s pockets (purse) нажитися, розбагатіти; to ~ one’s stomасп набити шлунок; DO ~ off розділяти (розмежовувати) лініями; с. г. пересаджувати; ~ through закреслювати, викр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/line.html

Plain

line — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/line.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). line — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/line.html

MLA

"line — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/line.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_line,
  title  = {line — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/line.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.