livable

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
придатний для житла

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
лагідний; товариський. live I Пам) adj

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
живий; - fish жива риба; ~ weight жива вага (про худобу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
життєвий, актуальний, важливий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
реальний, справжній, невигаданий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
що горить; незгаслий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [military]
діючий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий; ~ round військ. бойовий патрбн; ~ ammunition боєприпаси; ~ match невикористаний сірник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
яскравий, нетьмяний (про колір)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
чиCTHH (про повітря)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
змінний, мінливий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
єл. під напругою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
друк. готбвий для друку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку); 32 ~ wire енергійна (жвава) людина; ~ farming тваринницьке господарство. live IT [liv] у

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
жити; існувати; to - tO а great age дожити до глибокої старості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
мешкати, проживати; to ~ abroad (in hotel) мешкати за кордоном (у готелі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
витримувати, не гинути; не псуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
залишатися у віках (у пам'яті); his memory will always ~ пам'ять про ньбго житиме вічно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
харчуватися, годуватися, живитися (чимсь -- оп, upon); to - on a milk (on fruit) харчуватися молоком (фруктами)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
жити певним коштом; вести певний спосіб життя; to ~ on others жити на чужі кошти; tO ~ On one’s salary жити на свою платню; to - beyond (above) one’s means жити невідповідно до своїх достатків; to ~ w

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/livable.html

Plain

livable — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/livable.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). livable — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/livable.html

MLA

"livable — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/livable.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_livable,
  title  = {livable — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/livable.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.