long

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
довгий строк; тривалий період; великий проміжок часу; it will not take ~ це не забере багато часу; for ~ Ha великий строк, надовго; before - незабаром, скоро

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
вірш. дбвгий склад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
фон. довгий голосний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
довгий; ~ waves рад. довгі хвилі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
високий, довготелесий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [military]
тривалий, давно існуючий; ~ wait тривале очікування; ~ Custom давній (старовинний) звичай; ~ service військ. надстрокова служба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
довжинбю (в), завдовжки; how ~ is this river? яка довжина цієї ріки?; a mile ~ завдбвжки в одну милю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
віддалений; ~ date віддалений строк

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [financial]
фін. довгострокбвий; ~ lease довгострокова оренда

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
повільний, млявий; don’t be - не затримуйтеся

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
зморний, нудбтний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
численний, великий; що складається з безлічі пунктів (великої кількості членів тощо); ~ family дуже велика (багатодітна) сім'я

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
надмір=== PAGE 685 === lon 686 lon ний, великий; товстий; ~ price непомірна (надмірна) ціна; - distance велика відстань; а ~ purse товстий гаманець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
довгастий, видовжений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
нудний, багатослівний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj. [American] [sport]
фон. довгий (голосний звук, склад); > Ше ~ arm великий вплив, влада; he has a ~ arm він впливова людина; а ~ dozen тринадцять, чортова дюжина; ~ ears дурість; - face похмуре (сумне) обличчя; - fing

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
довго; тривало; how ~ do you mean to stay іп Paris? скільки (часу) ви думаєте пробути в Парижі?; all day - весь (цілий) день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
давно, довгий час; - after через довгий час; - ago давно; - before задовго до; - 5іпсе уже давним-давно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
протягом; all his Ше - протягом усього свого життя; 2 aS ~ aS скільки завгодно; SO ~ aS якщо тільки; за умови, що; SO -| до побачення!; ~ live! хай живе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
палко (пристрасно) бажати; прагнути (бог, after); we are ~ing to see you MH дуже хочемо побачитися з вами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
скучати, нудьгувати (за кимсь -- for)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/long.html

Plain

long — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/long.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). long — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/long.html

MLA

"long — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/long.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_long,
  title  = {long — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/long.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.