look
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n.
погляд; to cast (to shoot) a - кинути погляд, зиркнути; to flash а - at smb. кинути OKOM, блимнути очима на когось; to give a - глянути, подивитися; to have (to take) a ~ at smth. подивитися (глянути)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n.
вигляд; стан
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
вираз (очей, обличчя)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n.
p/ зовнішній вигляд; good ~S краса, миловидність; to have good -5 бути гарним; + I don’t like the ~ of him мені не подобається його вигляд; affairs took on an ugly - справи повернули на погане; справи
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 n. [figurative]
дивитися; оглядати; перен. бути уважним, стежити; ~! дивися; to - ahead дивитися уперед; думати про майбутнє; ~ ahead! обережно"; to - into the window заглянути у вікно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n.
глянути, подивитися; ГІЇ - what time the train Starts A гляну, коли відходить 0130
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
мати вигляд, здаватися; to ~ happy (зад) мати щасливий (сумний) вигляд; you ~ quite ill у тебе зовсім хворий вигляд; she ~s like her mother вона схожа на свою матір; it ~s like rain (raining) схоже, щ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n.
перевірити (подивитися), вчому справа; to ~ into а question вивчити питання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 n.
виходити на, бути зверненим на; my room ~s south МОЯ кімната виходить на південь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
виражати (поглядом); > to ~ after flowers доглядати за квітами; to ~ after one’s health піклуватися про CBOE здоров'я; ~ after your own business не сунь носа до чужого проса; to ~ at home заглянути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
дивитися з презирством (звисока); зневажати (когось -оп, upon); в) дешевіти; - for а) шукати, переглядати; б) сподіватися, очікувати; покладати надію на; ~ forward чекати, очікувати; передчувати; - іп
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/look.html
- Plain
look — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/look.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). look — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/look.html
- MLA
- "look — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/look.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_look,
title = {look — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/look.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.