lose
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
губити; втрачати; упустити; не скористатися; to ~ one’s friends втратити друзів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
загубити, не зберегти; втратити; to ~ one’s way заблудити; to ~ one’s temper втратити самовладання, розгніватися; to - one’s balance втратити рівновагу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
позбутися, звільнитися; I’ve quite lost ту cold у мене пройшов нежить
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
пропустити; недочути; не розгледіти; to - the end of a sentence He почути кінця фрази
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
упустити, не скористатися; to - one’s time марнувати час
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
спізнитися, пропустити; го - one’s train спізнитися на поїзд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
програвати; to ~ а war (a bet) програти війну (парі)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8
зазнавати втрат (шкоди); I donét want you to - by me я не хбчу, щоб ви через мене зазнавали втрат
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9
ра55. загинути, зникнути; пропасти; померти; the ship was lost on the rocks корабель розбився об скелі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10
відставати (про годинник); ту watch loses three minutes a day мій roдинник відстає на три хвилини за добу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11
забути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
12
заглибитися, зануритися, поринути; to - oneself in musing заглибитися в роздуми; 2 to ~ ground відстати, відступити; опинитися у невигідному становищі; втрачати здорбв'я (сили); to ~ heart втрачати му
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/lose.html
- Plain
lose — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/lose.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). lose — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/lose.html
- MLA
- "lose — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/lose.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_lose,
title = {lose — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/lose.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.