low

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
низький; невисокий; невеликий; оба stature невисокого зросту; - dress сукня з | низьким (великим) декольте

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
нижчий від звичайного рівня, нижчий від норми; ~ price (wages) низька ціна (зарплата); - tide (water) низька (мала) вода, відлив; to get - знижуватися, падати; - visibility погана (слабка) видимість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
тихий, неголосний; to speak in а - voice говорити тихим голосом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
низького походження, низького соціального стану; ~ life життя нижчих класів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
невисокорозвинутий; що стоїть на низькому рівні цивілізації; - tribes племена на низькому рівні розвитку; ~ Organisms нижчі організми

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
вульгарний, грубий; невихований; підлий, непристойний; ~ manners погані (вульгарні) манери; fellow невихований хлопець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
слабкий, знижений, невеликий; ~ pulse слабкий пульс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
пригнічений; to be іп - spirits бути у пригніченому стані; to feel - почувати себе пригніченим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
принижений; to бе brought ~ 3aзнати приниження

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
несприятливий, поганий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj. [colloquial]
убогий, бідний; недостатній; непоживний; виснажений; вичерпаний; іп - supply дефіцитний; Our stock of coal is very - вугілля у нас залишилося дуже мало; to be ~ іп pocket розм. залишитися без грошей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
недавній (про дату); 7 - cards молодші карти (в колоді); І. Church євангелічний, протестантський напрям у англіканській церкві; - Comedy комедія, що межує з фарсом; L. Countries Нідерланди, Бельгія i

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
низько; to bow - низько вклонятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
принижено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
тихо, неголосно; слабо, ледь; to speak - говорити тихо; to burn - горіти слабо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
на низьких нотах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
дешево, по дешевій ціні; to buy - купити дешево

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
убого, бідно, злиденно, у бідності; to live ~ жити бідно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
пізно, недавно; 4. v Myкати, ревти. === PAGE 691 === low 692 lub

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/low.html

Plain

low — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/low.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). low — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/low.html

MLA

"low — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/low.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_low,
  title  = {low — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/low.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.