make

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb (made, made)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
виробництво; виготовлення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
виріб, робота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
форма, конструкція; модель, фасон; стиль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
марка; тип; сорт; вид

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
розвиток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
склад (характеру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
ел. замикання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
карт. тасування; оголбішення (козиря, гри)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [military] [colloquial]
військ. розм. підвищення в чині; нове призначення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
робити; виготовляти, виробляти; готувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
складати; підготовляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
створювати, творити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
здійснювати, робити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
утворювати; формувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
тренувати, вчити (тварин)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
вважати, гадати; what time do you - it? як ви гадаєте, котра зараз година?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [colloquial]
розм. украсти, поцупити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [colloquial]
розм. груб. жити з кимсь; І0) заробляти, наживати (гроші, майно); how much do you ~ а week? скільки ви заробляєте за тиждень?; to ~ а good thing of smth. добре заробити (нажитися) на чомусь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
укладати (угоду); домовлятися (про час, місце тощо); to - a date призначати побачення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
призначати (на посаду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
прибирати; наводити порядок; to ~ a room прибрати кімнату

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
виступати (з доповіддю); | виголбдшувати (промову)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
зчиняти (галас, скандал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
проходити, проїжджати (відстань); to ~ eight miles a day проїжджати (проходити) вісім миль за день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
досягати (якогось місця); захбдити (у гавань тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v. [sport]
спорт. забити (м'яч)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
примушувати, спонукати; he made me tell him the truth він примусив мене сказати правду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [American] [military] [colloquial] [sport]
складати, дорівнювати; twenty shillings ~ a pound двадцять шилінгів складають фунт; two and three ~ five два i три буде п'ять; O ~ after переслідувати; ~ against боротися (виступати) проти; ~ at кидат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (660)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

повідомляти знайомство далеке познайомитися з кимсь бути знайомим спроби зав'язати дружбу місцеперебування боятися чогось рі загравання робити аванси іти назустріч кому страшно

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/make.html

Plain

make — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/make.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). make — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/make.html

MLA

"make — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/make.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_make,
  title  = {make — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/make.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.