man

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B2 · part-of-speech: noun (plural men)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
чоловік; мужчина; людина; a ~ of thirty тридцятилітній чоловік; a ~ of principle принципова людина; а ~ of sense po3судлива людина; a - of wisdom мудра людина; а - of genius геніальна людина; а - of h

дуже багато декілька небагато дюжина ✎ suggest

2 n.
(без артикля) людство, людський рід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
слуга

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
робітник; this factory employs 300 men на цій фабриці працюють 300 робітників

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
студент; випускник; ап Oxford ~ студент з Оксфорда; senior - старшокурсник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
приятель, друг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
солдат, рядовий; матрос

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
пішак, шашка (у грі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
гравець (у спортивній команді)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
іст. васал; > if any ~ comes... якщо хтось прийде; ~ and wife чоловік i дружина; every ~ to his (own) taste присл. Ha любов і смак товариш не всяк; a drowning ~ will catch at а straw присл. і за со

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n. [military] [nautical]
військ., мор. укомплектбдвувати особовим складом

дуже багато декілька небагато дюжина ✎ suggest

2 n. [military]
військ. зайняти (позицію); стати (до гармати)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [hunting]
мисл. приручати (сокола тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
: to ~ oneself мужатися, узяти себе в руки. тапасіе Г таепокКі) 1. по (звич. рі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
наручники; ручні кайдани

дуже багато декілька небагато дюжина ✎ suggest

2 n. [figurative]
перен. пута, OKOBH; перешкода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
надівати наручники

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [figurative]
перен. зв'язувати, обплутувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (16)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

два десятки трохи що позначають кількість вживається замість опе діяльність виконуючий обов'язки адміністратора розумова діяльність бездомний бурлака

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/man.html

Plain

man — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/man.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). man — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/man.html

MLA

"man — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/man.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_man,
  title  = {man — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/man.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.