move

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
рух; зміна місця; оп the - у русі; на марші; на ходу; to make а ~ towards smb., smth. рушити (кинутися) до когось, чогось; it’s time to make a - час вирушати

вирушати ✎ suggest

2 n.
хід (у epi); mate in four -5 мат за чотири хбди; it is your ~ ваш хід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
військ. перекидання, пересування

військ ✎ suggest

4 n.
вчинок; крок; акція; to make the first - towards peace зробити перший крок до примирення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
переїзд (на іншу квартиру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
пропозиція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
рухати, пересувати, переміщати; to ~ troops перекидати війська

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
рухатися, пересуватися, перемішатися; to ~ quickly (slowly) рухатися швидко (повільно); to - to another seat пересісти на інше місце; the Earth ~s round the Sun Земля обертається навколо Сонця; to ~ i

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
ворушити; рухати; to ~ one’s lips ворушити губами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
ворушитися; don’t -! стій!, Hi з місця!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
робити хід, ходити (у грі); to - a piece зробити хід (фігурою) (про шахи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
діяти, вживати заходів; приводити в рух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
маніпулювати; управляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
розвиватися (тро події)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
іти, просуватися; my affairs are moving well у мене справи йдуть добре

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
бувати (десь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
хвилювати, 3B0рушувати; to ~ smb. deeply глибоко схвилювати когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
бути спонукуваним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
спонукати, примушувати; to ~ smb. to do smth. спонукати когось робити щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
доводити (до певного стану); to ~ smb. to anger розсердити когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
вносити (пропозицію); робити заяву; to ~ a resolution вносити резолюцію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
клопотатися, прохати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
примушувати діяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
продавати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
продаватися, мати попит; this article is not moving цей товар погано йде

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
піднімати (заколоту; провокувати (війну); 0 - about а) переходити, переїжджати з місця на місце; б) перенбсити, перевозити, переставляти 3 місця на місце; ~ along іти далі; aside а) відсуватися, відхо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
опускати, спускати; ~ forward рухатися (просуватися) уперед; - іп а) в'їжджати (у квартиру); б) входити, заходити (у зал); в) всувати; ~ off а) іти геть; відходити; від'їжджати; the train is moving of

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (117)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

рух у протилежному контрпропозиція контрманевр прямі запропонувати припинити дебати п При вимовлянні українських К вимовляються з невеликим внести поправку в текст позиції перед голосним

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/move.html

Plain

move — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/move.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). move — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/move.html

MLA

"move — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/move.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_move,
  title  = {move — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/move.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.