near

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
близький; тісно пов'язаний; ~ relation близький родич; ~ friends нерозлучні друзі; - to smb.’s heart заповітний; близький серцю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
ближчий, сусідній, прилеглий; що знаходиться поруч

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
найближчий (про час)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
короткий, прямий (про шлях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
схожий, подібний; ~ resemblance велика схдбжість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
що нагадує; що імітує

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [American]
амер. майже повний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
важкий, копіткий; ~ work копітка робота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [colloquial]
розм. скупий; дріб'язковий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
лівий (про ногу коня, колесо екіпажа тощо); - 5іде лівий бік (по ходу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
(пеаг-) як компонент складних слів напів-, при-; near-nude напівголий; > ~ and dear рідний, любий; ~ sight короткозорість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
близько, недаNeko, поблизу; коло; to come (to draw) ~ наближатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
незабаром, скоро, недалеко (про час)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
безпосередньо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
майже; мало He; you are ~ right ви майже праві; he ~ died with fright він мало не вмер від страху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
ощадливо, бережливо; скупо; ? ~ at hand під рукою; близько; скоро, незабаром; ~ by побруч, близько; скоро, незабаром; ~ desert напівпустеля; ~ miss промах; ~ to поблизу, KONO; ~ upon майже, біля; ~ up

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
KONO, близько, біля; he lives ~ the river він живе біля річки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
до; don’t соте - me не підходь до мене

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep.
майже (про час); midnight майже опівночі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep.
майже не, мало не; I came ~ forgetting how to get there я мало не забув, як туди йти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 prep.
ближче до, мало; the copy does пої come ~ the original кбпія мало схожа на оригінал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (120)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

прихильник пресвітеріанства що стосується доктрини що росте на піску п столітня людина п доктринерство дисциплінарний світло-жовтий ескудо та ін у наставляти довгожитель догматичний рецидивіст

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/near.html

Plain

near — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/near.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). near — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/near.html

MLA

"near — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/near.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_near,
  title  = {near — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/near.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.