oestrus
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
на належність -- передається родовим відмінком; the house of my parents будинок моїх батьків
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
на авторство, володіння чимсь -- передається родовим відмінком; the works of Shevchenko твори Шевченка; the owner of the house власник будинку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
на об єкт дії — до; love of study любов до занять
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
на матеріал -- 3; a dress of silk сукня 3 шовку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
на причину — через що, з якої причини -- від; he died of cancer він помер від раку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
на якість, властивість, вік; a boy of nine хлопчик дев'яти років
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
на вміст посудини; a сир of tea чашка чаю
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8
на походження; he comes of а peasant’s family він походить з селянської родини
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9
на напрям, відстань, місце розташування -- від; within fifty kilometres of Kyiv за п'ятдесят кілометрів від Києва
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10
на кількісну характеристику; а family of eight сім'я з восьми осіб
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11
на час; of late недавно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
12
на смак, запах; it smelled of sea пахло морем
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
13
про, щодо; I have heard of your success a чув про ваш успіх
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
14
вводить npuкладку; the city of London місто Лондон; by the name of Jack no імені Джек
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
15
зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням; a beauty of a girl красуня
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/oestrus.html
- Plain
oestrus — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/oestrus.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). oestrus — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/oestrus.html
- MLA
- "oestrus — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/oestrus.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_oestrus,
title = {oestrus — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/oestrus.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.