off

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
вільний час; in one’s - у вільний час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [sport]
спорт. частина поля, розташована лівдбруч від ббулера (крикет)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
далекий, віддалений; ап ~ country далека країна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
другорядний, незначний, менш важливий; ~ Street провулок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
вільний, незайнятий; ап - day, day - вільний день, неробочий (вихідний) день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
правий; розташований з правої сторони; the ~ side of the road правий бік доробги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
несвіжий (про їжу); the meat is а bit - м'ясо не зовсім свіже

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
не 30BCiM здоровий; to feel - погано почувати себе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
HH3bKOCOpPTHHH, низької якості; нижчий від стандарту; ~ grade низькодї якості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
неврожайний; - year неврожайний рік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
на відхід, відбуття, відокремлення; we must be ~ ми повинні вирушати; he took himself ~ він пішов; to fall ~ звалитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
на відокремлення частини від цілого; to break - відламати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
на відстань; far - далеко; а little way - недалеко, близько; the village is ten miles ~ селб розташоване на відстані десяти миль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
на припинення, завершення дії; to break - work припинити працю; to finish - покінчити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
на віддаленість у часі; May is two months - до травня ще два місяці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
на вимикання, роз'єднання апарата; to switch ~ the television set вимкнути телевізор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
на відміну, анулювання; the concert is - концерт відмінено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
на зменшення, скорочення; the profits fell - прибутки скоротилися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adv.
на вщухання, ослаблення; the pain passed - біль угамувався

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adv.
на скидання одягу; to take ~ а hat скинути капелюх

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adv.
на забезпеченість; he is well - він — багата людина; he is comfortably ~ він дббре заробляє; грошей у нього вистачає; + hands -! руки геть); - with you! забирайтеся геть!, геть звідси!; it is ~ to the

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
припиняти (переговори тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
відступатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [nautical]
мор. іти у відкрите море; 5. ргер указує:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
на відстань -від; two miles - the town на відстані двох миль від міста

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
на усунення з поверхні, відокремлення від чогось -- 3, зі, із, 3-за; she took her books ~ the table вона забрала свої книжки 3i столу; get - the table вийди 3-за столу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [colloquial]
на відхилення від норми; - one’s head божевільний; у нестямі; he is ~ his feed розм. у нього немає апетиту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
на джерело -- у, від; to borrow smth. ~ smb. позичити щось у когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
на джерело існування, прибутків; they live ~ tourists вони живуть за рахунок прибутків від туристів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [nautical]
на неучасть у чомусь; duty не при виконанні службових обов'язків; 2? - the тар неіснуючий; зниклий; it is - the question про це не може бути й мови; ~ and оп час від часу; мор. змінними курсами; ~ lic

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (180)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

гапре артилерійський полігон ап - просити вибачення припинити діяльність начальник артилерії публічне вибачення військовий інженер не беручи участі образити когось примусовий зліт штучні добрива бути присутнім рекламне бюро

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/off.html

Plain

off — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/off.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). off — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/off.html

MLA

"off — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/off.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_off,
  title  = {off — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/off.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.