office

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, C1 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
служба, місце, nocana, пост; to hold - займати посаду; to leave (to resign) - Залишити службу, піти у відставку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
перебування при владі (на посаді); to бе іп - бути при владі, входити до складу уряду; to put smb. in - поставити когось при владі; to take (to enter upon) - прийти до влади

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
(О.) відомство, міністерство; Foreign О. Міністерство закордонних справ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
(O.) управління, бюро, відділ; International Labour O. МіжнародHe бюро праці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
контора, канцелярія; кабінет; а doctor’s - кабінет лікаря; a lawyer’s - адвокатська контора

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
(the -) збірн. конторські службовці; службовці установ; клерки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
обов'язок; повинність; функція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
послуга; good -5 дббрі пбслуги; ill - ведмежа nocayra

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
релігійний обряд, церковна служба; О. of Baptism обряд хрещення; O. for the Dead заупокійна служба; O. of the Mess обідня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [military] [geology]
натяк; знак, відомості; tO give (to take) the - зробити (зрозуміти) натяк; 2 fat - дохідне місце; ~ building адміністративне приміщення; приміщення контори; + Call військ. позивні штабу (частини); ~ f

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

рекламне бюро реклама посадочний талон для перетину гапре артилерійський полігон офіцер брандвахтової служби корббчастий паперовий змій капельдинер при ложах начальник артилерії військовий інженер взяття на абордаж п касир квиткової п театральна каса

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/office.html

Plain

office — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/office.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). office — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/office.html

MLA

"office — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/office.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_office,
  title  = {office — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/office.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.