old

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, C1 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
(the ~) збірн. старики, старі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
давнє минуле, давнина, старовина; ої - колись, у старі часи; in the days ої - за старих часів, у старовину; from of - здавна, 3 давніх-давен

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
старий; ~ people старі, старики; to grow (to get) - старіти

старий ✎ suggest

2 adj.
старечий; старкуватий; to look ~ мати старечий вигляд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
певного віку; how ~ is he? скільки йому років?; a child of five years - п'ятирічна дитина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
понбошений, зношений, пошарпаний, застарілий, старий; ~ clothes понбшений одяг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
старовинний, стародавній; що існує здавна; витриманий (про вино); - Customs стародавні звичаї

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
стародавніший; що належить до далекого періоду; O. English староанглійська мова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
давній, старий, звичний, добре відомий; friend давній друг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
колишній; ~ seaman колишній моpak; ~ soldier колишній солдат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
досвідчений; ап ~ hand at the game досвідчений гравець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj. [American] [botanical] [jocular] [colloquial]
закоренілий, старий; ~ bachelor старий парубок; + the ~ Adam гріховність людської Haтури; ~ bean (egg, fruit, top) розм. старина, друже; ~ bird стріляний горобець; обережна людина; - boat (crate, reli

старий як світ старий парубок ✎ suggest

Без прив'язки до значень (54)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що виражає протилежне поняття Центральний карний суд завідуючий їдальнею незаміжня дівчина одинока дівчина міський суддя продовольство похідна кухня супротивник

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/old.html

Plain

old — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/old.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). old — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/old.html

MLA

"old — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/old.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_old,
  title  = {old — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/old.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.