on

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adverb, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adv.
місцеперебування, рух, напрям -- далі, уперед: tea is оп чай на столі (чай подано); І sent my luggage оп я послав свій багаж заздалегідь; go оп! ідіть далі!, продбвжуйте; go on reading читайте далі; l

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
дія, робота: the machine is оп машина праwoe; the radio is оп радіо увімкнуте; to put the brakes оп загальмувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
надівання, натягування: he had his spectacles оп BiH був у окулярах; put on your соаї надіньте пальто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
збільшення -- на: the price is 5 points оп ціна вища на 5 пунктів; * and so оп і так далі; he is а little bit on він напідпитку; they were оп to him at once вони відразу його розкусили; he is always o

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
місцеперебування -Ha; on the surface of the water на поверхні води; оп page four на четвертій сторінці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
рух no поверхні -- по; а fly walked оп the ceiling муха повзала по стелі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
спрямованість руху — по, на, у, в; the light shone on us світло падало на Hac; to kiss smb. on the lips поцілувати когось у губи; to strike on the neck ударити по потилиці; to раї smb. оп the hand пог

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
розташування поблизу або на межі -- на, біля, коло; оп the Continent на материку; оп the border на кордоні; he sat оп my right він сидів праворуч від мене; Stratford-on-Avon Стратфорд на Ейвоні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
частина світу -- на; оп the east на сході

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
час — у, в, Ha; оп Tuesday week у наступний вівторок; оп any day в будь-який день; on the Ist of May Першого травня; on a rainy autumn evening у дощовий осінній вечір; оп a dark night темної ночі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
послідовність подій — після; оп the birth of her daughter після народження її дочки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
одночасність подій — під час; оп а trip під час подорожі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adv.
наявність з собою — у; I have no money on те у мене нема грошей з собою; a pistol was found on him у нього знайшли пістолет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adv.
предмет розмов — З приводу, про; a book оп birds книга про птахів; а lecture on history лекція з історії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adv.
умова, причина, підстава -- 3, 3a, при, у, в, на, під; on credit у кредит; On one’s own responsibility під свою особисту відповідальність; оп that ground... на тій підставі, що...; to congratulate smb

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adv.
джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adv.
спосіб дії, руху — по; оп a sudden раптом; on the quiet тихенько; оп the telephone no телефону; on television по телебаченню; оп an ocean liner на океанському лайнері; оп one’s knees на колінах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adv.
інструмент дії, знаряддя -- на; to play on an organ грати на органі; to cut one’s finger оп a knife порізати палець ножем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adv.
сфера діяльності, місце роботи — на, в; to be оп the staff бути в штаті; to work оп а paper працювати в газеті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adv.
перебування в стані -- на, у, в, під; on leave у відпустці; оп sick-leave на лікарняному бюлетені (листку); оп One’s trial під слідством; to be оп strike страйкувати; to be on a trip подорожувати; to

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adv.
зайнятість чимсь — на, у, 3; оп business у справі; to send smb. on an errand послати когось з дорученням; оп duty на чергуванні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adv.
характер відносин -- у, на; on good (bad) terms у добрих (поганих) стосунках

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adv.
засоби існування -- на; to live on one’s earning жити на свій заробіток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 adv.
об'єкт дії, ставлення — над, до; to work on smth. працювати над чимсь; to be fair (unfair) on smb. бути справедливим (несправедливим) до когось; to complain on smb. скаржитися на когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 adv.
надія, розрахунок -- на, від; to rely (count) оп smb., smth. покладатися (розраховувати) на когось, щось; to depend on smb., smth. залежати від когось, чогось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 adv.
приблизність, неточність: just оп a year ago десь близько року тбму

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 adv.
у словосполученнях: ON account внаслідок, через; оп по account ні в якому разі; on the average у середньому; on behalf of від імені; On the contrary навпаки; оп side частина побля, де знаходиться бетс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (912)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

схилятися до думки відмовлятися від впадати у розпач пристрасті тощо віддаватися залишений залишати кидати триматися на відстані від відповідно до здібностей поставити в безвихідь здібність до музики

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/on.html

Plain

on — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/on.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). on — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/on.html

MLA

"on — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/on.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_on,
  title  = {on — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/on.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.