opaque

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
непрозорий; світлонепроникний
непрозорий світлонепроникний ✎ suggest
2 adj.
темний, тьмяний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
матовий, без блиску
без блиску ✎ suggest
4 adj.
тупий, дурний
дурний тупий ✎ suggest
5 adj.
неясний, незрозумілий
незрозумілий неясний ✎ suggest
6 adj.
густий (про тінь). Opaqueness [ou peiknis] п
про тінь густий ✎ suggest
1 adj.
непрозбрість; світлонепроникність
непрозорий світлонепроникний ✎ suggest
2 adj.
тупість, глупота, дурість. оре [oup] у oem. |) відкривати, розкривати; відчиняти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
розрізати, розтинати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
прокладати, пробивати
без блиску ✎ suggest
4 adj.
працювати, функціонувати
дурний тупий ✎ suggest
5 adj.
починати(ся)
незрозумілий неясний ✎ suggest
6 adj.
робити загальнодоступним; засновувати
про тінь густий ✎ suggest
7 adj.
вихддити на; вести в (іпіо, оп, опіо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
з'являтися уперше в сездні (про актора). open ЦГоир(2)п| І. п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
отвір
непрозорий світлонепроникний ✎ suggest
2 adj.
(the -) відкритий простір; відкрите місце (море); in the - надворі, на свіжому повітрі; 2? to come into the ~ бути відвертим
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
відкритий, розкритий; відчинений; with ~ eyes з відкритими очима; to leave the window ~ Залишити вікно відчиненим; ~ country відкрита місцевість; ~ syllable відкритий склад
непрозорий світлонепроникний ✎ suggest
2 adj.
розгорнутий (про книжку)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
неприкритий
без блиску ✎ suggest
4 adj.
незагоєний (про рану); ап ~ wound незагоєна рана
дурний тупий ✎ suggest
5 adj.
вільний, доступний; необмежений; ~ market вільний ринок; ап ~ road вільний шлях; - to the public вхід вільний, відкрито для публіки
незрозумілий неясний ✎ suggest
6 adj.
неупереджений; невирішений, нез'ясбваний
про тінь густий ✎ suggest
7 adj.
незавершений, незакінчений; невикористаний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
незахищений
без блиску ✎ suggest
9 adj.
щедрий, гостинний; to keep ~ house бути гостинним
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 adj.
відвертий; to be - with smb. бути відвертим 3 кимось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj.
очевидний, усім відомий; публічний; ~ guilt очевидна вина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj. [military] [sport] [technical]
вимкнутий, незамкнутий; роз'єднаний; - Circuit незамкнутий контур; <> ~ arrest домашній арест; ~ flag спорт. горизонтальні вордта у слаломі; ~ опguard відкрита стійка (бокс); ~ range військ. стр
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
відкривати(ся), відчиняти(ся); to - a door відчиняти двері; in the name of the law! ім'ям 3aKOHy відчиніть!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
розкривати(ся), розгортати(ся); to ~ one’s hand розтулити руку; to - a parcel розгорнути пакунок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
розцвітати, розпукуватися; the buds are ~ing in the sun бруньки розпукуються на сдбнці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
розрізувати, розтинати; to - an abscess розрізувати нарив
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
прокладати, пробивати; to ~ a new road прокласти нову дорогу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
працювати, функціонувати; when does the school - again? коли відновляться 3AHATTA у школі?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
починати; го ~ the debate починати дебати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
відкривати сезбн
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
виходити на, вести === PAGE 49 === ope 50 ope у; the door ~s on a courtyard двері виходять на подвір'я
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
виключити, вимкнути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
взяти слід; 0 ~ out розкривати(ся), розгортати; to ~ out the wings розправити крила; ~ Up розірвати, розрізати; розпукуватися, відкриватися; 92 to ~ ground підготувати грунт; to ~ one’s еуе5 дивуватис
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (3)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

надати опалового відтінку пітьма мати молочний відтінок
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/opaque.html

Plain
opaque — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/opaque.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). opaque — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/opaque.html
MLA
"opaque — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/opaque.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_opaque,
  title  = {opaque — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/opaque.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.