order

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
порядок, noслідовність; розташування, розміщення (6 певному порядку); chronological ~ хронологічний порядок; the - of the seasons послідовність (зміна) пір року

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
спокій, заведений порядок; public ~ громадський порядок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
справність; дббрий стан, лад; to get out of ~ 3iпсуватися, вийти з ладу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
добрий фізичний стан; moral - моральний стан; out of - у поганому стані

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
регламент; правила процедури; порядок ведення (зборів тощо); breach of - порушення регламенту

порушення регламенту ✎ suggest

6 n.
суспільний лад, устрій; social - суспільний лад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [military]
військ. стрій, бойовий порядок

бойовий порядок ✎ suggest

8 n. [math]
мат. степінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
ряд; ~ of sculptured figures ряд скульптур

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
архт. ордер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [military]
наказ, розпорядження; інструкція; strict - суворий наказ; oral - військ. усний наказ; бу - за наказом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
дозвіл; перепустка; брдер; admission by вхід за перепустками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
вексель, чек

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
замовлення; made to ~ виготовлений (зроблений) Ha замовлення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [American]
амер. порція, замовлення (в ресторані)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
верства суспільства, соціальна група; the lower -5 простий народ; the clerical - священнослужителі; the military ~ військовослужбовці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [military]
військ. ранг; чин; звання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
Opден; відзнака; the ~ of Merit орден «3a заслуги»

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
рицарський (релігійний) брден

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n.
товариство, організація (приватних осіб)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n.
церк. група духовних осіб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n.
p/ духовний сан; to take ~S стати духовною особою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n.
церк. один з дев'яти чинів ангелів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n.
рід; сорт; властивість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n. [botanical] [zoology]
зоол., бот. ряд; підклас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 n. [American]
амер. стиль, тенденція; > а large - складна справа; а tall - важке завдання, надмірна BHMOга; іп - that, in - to для toro, щоб; on the ~ of приблизно, орієнтовно; щось на 3pa30K...; in short - швид

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
наказувати; розпоряджатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
посилати; відсилати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
призначати; приписувати (ліки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
замовляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
упорядковувати, доводити до ладу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
розташдвувати, розкладати (6 певному порядку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
висвячувати в духовний сан

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [military] [sport]
визначати; 1 - about командувати (кимсь); ~ Off спорт. виводити, виганяти (гравця); > ~ arms! військ. до ноги! (команоа)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (110)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

порушення громадського порядку рі зубчасті вершини гір померти на своєму посту п положення лежачи на померти наглою смертю тривалого лежання щодо цієї книжки несправедливість бути увільненим яблучний пиріг

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/order.html

Plain

order — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/order.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). order — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/order.html

MLA

"order — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/order.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_order,
  title  = {order — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/order.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.