over

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adverb, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
лишок; надлишок, зайвина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
доплата

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
військ. переліт (снаряда)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
рад. перехід на прийом; 2. аа)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
верхній

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
вищий, вищестоящий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
зайвий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
надмірний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
рух через щось; to jump - перестрибнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
широкий характер дій; the hills are covered all - with snow гори усі вкриті снігом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
перебування або рух над чимсь; нагорі; нагору

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
наближення до певного місця, до якоїсь особи; he went ~ to the railings він підійшов до поручнів; особи або передачу чогось іншій особі; to make a property ~ to smb. передати майно комусь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
лишок, зайвину; they were gone two hours or - їх тут нема вже дві години, а то Й більше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
завершеність дії, to think - продумати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
закінчення, припинення дії; the meeting is - збори закінчилися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adv.
знову, ще раз; it must ре допе - це необхідно переробити; + ~ against навпаки; - and above до тбго ж; ~ and ~ (again) багато разів, знову й знову; it is you all ~ це так схоже Ha вас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
над, вище; clouds were drifting - the city хмари пливли над містом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
над, через; the river через річку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep.
понад, більше; ~ five years понад п'ять років

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep.
протягом; to stay - the whole month залишатися протягом місяця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 prep.
щодо, про; to talk - the literature говорити про літературу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 prep.
по, через; we heard й ~ radio ми почули про це по радіо; ~ ~ head and ears по вуха; ~ smb.’s Signature за чиїмсь підписом; ~ the left саме навпаки; head ~ heels шкереберть; it is ~ my head це вище від

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (228)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

спорт скористатися з чогось перехитрити когось перевага в рахунку зловжити чимсь обманути користь ошукати вигода у цілковитій самоті вона викапана мати прихильник рішучих

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/over.html

Plain

over — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/over.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). over — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/over.html

MLA

"over — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/over.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_over,
  title  = {over — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/over.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.