pack

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
пака, тюк; в'язка, пакунок; вузол, клунок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
пакет, пачка; стос; купа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
короб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [military]
військ. спорядження; викладка; ранець

військ ✎ suggest

5 n.
зграя, гурт, стадо; a ~ of wolves зграя вовків

зграя гончаків ✎ suggest

6 n. [military] [colloquial]
група, купка; moneyed - купка багатіїв; а - of submarines військ. розм. підрозділ підводних човнів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
банда, ватага; a ~ of thieves ватага злодіїв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
безліч, сила-силенна, маса; а - Of lies суцільна брехня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
пак, паковий лід; arctic - арктична крига

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
кількість заготбвлених 3a сезон фруктів (овочів); сезбнне виробництво консервів (рибних, м'ясних)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
комплект клепок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
колода (карт)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [medical]
мед. простирадло для обгортання; === PAGE 73 === pac 74 pad TaMnOH

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
косметична маска із в'язких речовин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
буд. бутове мурування; напаковування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
гірн. закладання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
мет. шцементуючий засіб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
начиняння сальника

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n. [military] [technical]
тех. вузол, блок; + - radio Set військ. переносна радіостанція; ~ roads дородбги (стежки) для в'ючних тварин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
пакувати, упаковувати; запаковувати; складати (укладати) речі; укладатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
піддаватися упакуванню; легко складатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
консервувати; закупорювати (в банки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
заповнювати, набивати; шпереповнювати; the book is packed with facts книга насичена фактами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
набиватися, скупчуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
нав'ючувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
перевозити багаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
носити при собі; I had to ~ my hat in my hand мені довелося нести капелюх у руці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
завдавати сильного удару

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
збиратися зграями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
ущільнювати(ся); трамбувати(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
затискати; законопачувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [medical]
мед. тампонувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
обгортати, обкутувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
гірн. закладати виробку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
заповнювати своїми прихильниками (з'їзд тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
тенденційно підбирати склад присяжних

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v. [American] [colloquial]
підтасовувати карти; 0 - off розм. відсилати; проганяти; випроваджувати; they ~ed the children off to bed вони відправили дітей спати; ~ up розм. зіпсуватися, вийти з ладу; припинити (роботу); померти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (80)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

бунт нишпорка сосиска шпиг п неправдоподібна розповідь пакет першої допомоги штурмове спорядження скільки ви берете за усі квитки продано з першого погляду

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/pack.html

Plain

pack — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/pack.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). pack — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/pack.html

MLA

"pack — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/pack.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_pack,
  title  = {pack — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/pack.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.