part

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
частина: частка; the greater - of the population більша частина населення; the most ~ більша частина; the best ~ of smth. добра noловина чогось; іп - частково: tO pay іп parts платити частинами:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
участь (у роботі тощо); обов'язок, справа; 10 take (to have) ~ in smth. брати участь === PAGE 86 === par 87 par у чомусь; І had по ~ in ії я в цьому не брав участі; to do one’s - робити свою справу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
том, частина книги; серія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
звич. рі частина тіла, брган, член; (privy) -5 розм. статеві бргани

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
роль; значення; a small - маленька роль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
бік, сторона; for my ~ 3 мого боку, щодо мене; to take smb.’s - стати на чиюсь стброну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
звич. р/ край, місцевість; іп foreign ~s у чужих краях; we are from the same -5 ми земляки; the five ~s of the world п'ять частин світу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [legal]
юр. сторона (у процесі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
рі здібності; а man of (good) -5 здібна людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
група, фракція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [American]
амер. проділ (у волоссі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [music]
муз. партія, гоjoc; the tenor ~ партія тенора

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
apxm. 1/30 | частина модуля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [military] [grammatical]
грам. форма, частина; - of speech частина модви; - of sentence член речення; principal ~s of a verb основні форми дієслова; 2? ~ and parcel ocновна (невід'ємна) частина; оп the one ~..., on the other

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
розділяти, ділити на частини; відокремлювати; a Strait ~s the island from the mainland протока відокремлює OCTPIB від материка; Our roads ~ here тут наші шляхи розходяться

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
розділятися, відокремлюватися; роз'єднуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
розлучати(ся), розставатися; let us ~ friends розійдемося друзями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
рознімати, розбороняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
розчісувати на проділ (волосся); to - one’s hair in the middle (at the side) розчесати волосся Ha прямий (KOCHH) проділ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
відрізняти, виділяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
платити; he won’t ~ він не заплатить

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
умирати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [nautical] [colloquial] [technical]
мор. зриватися з якоря; O ~ from розстатися, попрощатися (з кимсь); - Off тех. відрізати; ~ with відмовлятися (від чогось), відокремлювати (щось); звільняти (прислугу); т to - company (with) noсварити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (156)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

прикидатися театр грати займенник дієприкметник теперішнього часу дієприкметник минулого часу що наводяться у дужках працювати перекладачем у статтях цих дієслів предикативне вживання неправильних дієслів шість ділиться на

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/part.html

Plain

part — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/part.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). part — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/part.html

MLA

"part — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/part.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_part,
  title  = {part — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/part.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.