pass

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
прохід, шлях

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [figurative]
перен. канал, підхід, шлях, ключ (до чогось); she found the ~ to his heart вона знайшла ключ до Horo серця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
вузька вулиця, провулок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
ущелина, перевал, сідловина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [military]
військ. стратегічне укріплення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [military]
військ. форт, фортеця в горах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
фарватер; протока; судноплавний канал; судноплавне русло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
брід, переїзд (на ріці)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
гірн. | пропускний OTBIp: схил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
топографічна зйомка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
ав. неточно розраховане заходження на посадку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
смерть; a sudden ~ нагла (раптова) смерть

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
карт. пас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
перехід (з одного стану в інший)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
посередня оцінка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
критичне 89 становище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
фокус

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
пас, рух рук (фокусника)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
дотепна вихватка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n. [sport]
спорт. передача (м'яча); пас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n.
випад (фехтування)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n.
паспорт; перепустка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n. [military]
військ. дбзвіл бути відсутнім під час перевірки; відпускне посвідчення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n. [American]
амер. короткотермінова відпустка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n.
безплатний квиTOK, контрамарка; a free - безплатний залізничний квиток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 n.
(скор. від passenger) пасажир; 2? ~ degree диплом без відзнаки; ~ door двері, що ведуть зі сцени в зал; ~ mark посередня оцінка; to have (to get) а ~ degree одержати диплом без відзнаки; to hold (to g

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
прохобдити; проїздити; рухатися вперед; please let me - будь ласка, дайте мені пройти; we ~ed along the river ми йшли уздбвж ріки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
проходити мимо, минати; she has ~ed seventeen 1x минуло сімнадцять

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
пропустити, прогавити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
He звернути уваги; не надати значення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
проходити (через щось); переїжджати, перетинати, переправлятися; to ~ a frontier перейти через кордон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
перевбзити, проводити (через щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
просовувати, утягати; to ~ the thread through the eye of the needle втягти нитку в голку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
передавати, пасувати; - me the butter, please будь ласка, передайте мені масло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
перехбдити, перетворюватися (to, into); to ~ to the reserve перехбдити в запас

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
nepeдаватися (перехбдити) у спадщину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
пролетіти, промайнути, спливти (про час); how quick time ~es як швидко летить час; a smile ~ed over her lips на il губах промайнула посмішка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
зникати, шщезати; іти в небуття; the old customs are ~ing старі звичаї щезають

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
підходити, годитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
відбуватися, траплятися, мати місце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
виходити за межі; перевищувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
обмінятися; to ~ greetings обмінятися привітаннями

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
npoBoдити (час); to - an anxious day тривожно провести день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
пройти, витримати, скласти (екзамен); he ~ed the entrance examination він склав вступний екзамен

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
затверджувати; ухвалювати; приймати (закон тощо); Ше verdict ~ed for the plaintiff вирок було винесено на користь позивача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
висловлювати, робити (зауваження)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
пускати в OGir

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v.
бути в обігу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v.
відходити, ухилятися, залишати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
відчувати, переживати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v.
протягувати, пропускати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v. [American]
амер. відчиняти, відмикати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 v.
проколоти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28 v. [sport]
спорт. робити випад, нападати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29 v.
брати, долати (перешкоду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30 v. [legal]
юр. підготувати, оформити (документ)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31 v.
шахраювати (в картах)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32 v.
фізл. випорожнятися; мочитися; П ~ away а) померти; б) зникати, припинятися, минати; в) проводити pas час; ~ by а) проходити мимо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [American] [colloquial]
залишати поза увагою, пропускати; ~ for вважатися (кимсь), мати схожість (з кимсь); пе ~ed for my brother його прийняли за мого брата; - forth виходити, іти геть; ~ іп а) подавати, пред'являти, здават

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (204)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

пасивний стан іменник пит займенник числівник особовий множина кінчик язика відсувається назад Додаткові граматичні відомості належність до певної частини статті після арабської цифри подаються після вказівки на частину мови або всередині

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/pass.html

Plain

pass — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/pass.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). pass — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/pass.html

MLA

"pass — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/pass.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_pass,
  title  = {pass — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/pass.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.