paw-paw
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n.
мир; символ миру
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n. [colloquial]
шк. розм. друг; а great ~ of mine мій близький друг
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 int.
плата; виплата; опata; piece-rate - відрядна оплата
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 int. [American] [colloquial]
платня, заробітна плата; what is the -? яка платня?, скільки тут платять?; in the ~ of the enemy на службі у ворога; holidays with - оплачувана відпустка; take-home - амер. розм. чистий заробіток; to
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 int. [military]
військ. грошове забезпечення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 int.
платник (боргу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 int.
розплата, відплата
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 int. [geology] [colloquial]
геол. рентабельне (вигідне для розробки) родбвище; > ~ boost розм. підвищення заробітної плати; ~ dirt a) гірн. промислова руда
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 int. [colloquial] [sport]
спорт. розм. гол; в) вдалий результат; ~ envelope а) конверт із заробітною платою; б) заробіток; ~ freeze заморожування зарплати; - оге промислова руда; по ~, no play хбчеш веселитися — плати гроші. p
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 int.
платити, заплатити; to ~ at the gate платити при вході, вхід платний; to ~ by (in) instalments платити в розстрочку; to ~ for smth. платити за щось; to ~ in advance платити наперед; to ~ in full запла
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 int.
сплачувати, виплачувати; розплачуватися; to - dividends виплачувати дивіденди; to ~ duty сплачувати мито; to ~ on delivery платити при доставці; to ~ on demand платити при поданні векселя; to ~ one’s
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 int.
оплачувати (роботу); to ~ wages платити зарплату; badly (highly) paid situation низько (високо) оплачувана робота; to ~ one’s passage оплатити проїзд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 int.
винагорбджувати; відшкодбвувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 int.
окупатися, бути вигідним; давати прибуток; this work does пої - це невигідна праця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 int.
поплатитися, потерпіти (за щось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 int.
карати, бити, шмагати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 int. [American] [nautical] [colloquial]
мор. смолити; О - амау виплачувати, оплачувати; повертати гроші; - back а) повертати гроші; б) відплатити, помститися; ~ down а) платити готівкою; б) робити перший внесок; for а) оплачувати; б) окупат
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 int. [American]
утримувати себе; в) окупати; to ~ the penalty зазнати покарання; to ~ the debt of nature померти; to ~ through the nose a) платити шалені гроші; б) дорого поплатитися; to ~ the devil поплатитися (за щ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/paw-paw.html
- Plain
paw-paw — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/paw-paw.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). paw-paw — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/paw-paw.html
- MLA
- "paw-paw — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/paw-paw.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_paw_paw,
title = {paw-paw — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/paw-paw.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.