picture

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
картина; малюнок; tO paint а - намалювати картину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
фотографія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
зображення; змалювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
копія; портрет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
відтворення, відображення; втілення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
уявлення, уявний образ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
мальовнича поза (сценка); мізансцена

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [colloquial]
розм. картинка, щось дуже гарне

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [colloquial]
рі (the ~s) розм. кіно; to go to the -5 піти в кіно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
кінокартина, кінофільм; кінокадр; to take -5 знімати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [colloquial]
рі (the ~s) розм. кінематографія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [American] [colloquial]
амер. розм. справа, суть; to keep (to put) smb. in the - тримати когось у курсі справи; 2 ~ contrast KOHTpaстність зображення; frequency частота кадрів; - gallery картинна галерея; амер. розм. фотогра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
30бражувати (на картині); малювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
фотографувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
змальовувати, === PAGE 118 === pic 119 pie живописати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
бути схожим, мати схожість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
уявляти собі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (84)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

на обкладинці ілюстрованого журналу гарненька дівчина на обкладинці незадовільна якість зображення плата за каторжну працю Язик перебуває в тій що й при вимовлянні пенсія за поранення книжка з картинками фотографічний брак у голосно ридати спідниця і жакет історичний фільм

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/picture.html

Plain

picture — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/picture.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). picture — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/picture.html

MLA

"picture — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/picture.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_picture,
  title  = {picture — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/picture.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.