pipe

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
грати на дудці (сопілці)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
приманювати вабиком, приваблювати ловецьким пищиком
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v. [nautical]
мор. викликати дудкою, свистіти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
свистіти (про вітер)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
пищати, дзижчати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
співати (про птахів)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
говорити пронизливим голосом
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
плакати, квилити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v. [colloquial]
розм. палити люльку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v. [colloquial] [sport]
спорт. розм. важко дихати, задихатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
оздоблювати облямівкою (сукню)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
покривати цукровою глазур'ю
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
мет. давати усадочну раковину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
обладнувати системою трубопроводів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 v.
пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 v.
розмивати тиском води
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 v. [nautical]
с. г. брати відсадки; О - амау мор. давати сигнал для відплиття; - down замовкнути, заткнути пельку; - up заспівати; заграти; заговорити. ріре-сіау [‘paipkle:] І. п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
біла гончарна глина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v. [military] [colloquial]
військ. розм. захоплення збвнішнім виглядом (виправкою); > ~ colour колір білої глини; in ~ order у зразковому порядку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
білити (чистити) білою глиною
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v. [figurative]
перен. тримати у 3pa3KOBOMy порядку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (12)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

Ці приголосні вимовляються приблизно місцеве поштове відділення він загубив свою улюблену цювати під чиюсь дудку але з тією різницею вентиляційна труба п надувна подушка відділення банку залізнична вітка гратися з вогнем п дренажна труба що англійські р
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/pipe.html

Plain
pipe — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/pipe.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). pipe — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/pipe.html
MLA
"pipe — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/pipe.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_pipe,
  title  = {pipe — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/pipe.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.