plain

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
рівнина; in the open - у відкритому полі; Cities of the Р. бібл. Содом і Гоморра

у відкритому полі ✎ suggest

2 n. [American]
звич. pl амер. безлісі рівнини; прерії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [poetic]
поет. поле бою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
пряма петля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
ясний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
явний, очевидний; й IS your ~ duty це ваш прямий обов'язок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
зрозумілий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
незашифрований:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
простий, невигадливий, нехитрий; ~ food проста їжа; ~ water чиста вода; ~ bread and butter (лише) хліб з маслом; ~ Stitch панчішна в'язка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
відвертий, прямий; ~ dealing прямота, чесність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
однобарвний, без узору (про тканину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
незнатний, простий: а ~ man прбста людина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
некрасивий:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
гладкий, рівний (про місцевість); === PAGE 128 === pla 129 pla + ~ Jane некрасива дівчина; in ~ English ясно, виразно; ~ as the day (as daylight, as the sun at noonday) ясно як божий день; ~ Clothes ц

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
ясно, чітко, виразно; розбірливо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
відверто

відверто ✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ий голосний звук лінгв заробляти на життя учителюванням вирок було винесено на вильний спосіб життя називати речі своїми усім зрозуміла мова заробляти на хліб тканина для пледа користь позивача картатий малюнок

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/plain.html

Plain

plain — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/plain.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). plain — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/plain.html

MLA

"plain — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/plain.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_plain,
  title  = {plain — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/plain.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.